1 00:01:42,388 --> 00:01:48,722 1645 - ATLANTİK OKYANUSU İSPANYA KIYISINDAN 25 MİLYAR UZAKLIKTA 2 00:02:38,138 --> 00:02:42,597 EYLÜL 2009 3 00:03:39,013 --> 00:03:43,097 Walter, burada 30 milyon var. Bütün gün burada oturamayız. Gümrük... 4 00:03:43,263 --> 00:03:46,097 İş bitene kadar burada kalacağız. 5 00:03:46,263 --> 00:03:49,680 James, anlaştık ama bu uzun sürmeyecek. 6 00:03:49,847 --> 00:03:51,138 Herhangi bir işaret var mı? 7 00:03:51,972 --> 00:03:53,638 Hayır. 8 00:03:54,763 --> 00:03:57,763 Ama hâlâ kontrol edilecek son bir tane kaldı. 9 00:04:19,430 --> 00:04:22,055 Tamam, içeri giriyorum. 10 00:04:22,222 --> 00:04:26,888 Hayır, ekipmanlarla anlaşamayacaksın. -Sorun değil. 11 00:04:30,638 --> 00:04:32,888 Serbest dalış yapamaz. Bir yamaçta. 12 00:04:33,096 --> 00:04:34,680 Seçimini yaptı. 13 00:05:05,888 --> 00:05:08,222 Ne zamandır altındaydı? 14 00:05:08,388 --> 00:05:10,638 İki dakika. 15 00:05:16,472 --> 00:05:21,972 Craig, James'i görüyor musun? -Hayır, belki başka bir tane buldu... 16 00:05:43,513 --> 00:05:46,305 Benim için mi endişelendin, Walter? 17 00:05:46,805 --> 00:05:49,138 Bu benim umursadığımı gösterir James. 18 00:05:49,347 --> 00:05:53,722 Daha önce yapmadıysanız, şimdi yapacaksın. 19 00:05:56,597 --> 00:05:59,972 Yukarı getir. Eve getir. 20 00:06:00,513 --> 00:06:02,597 Bir sonraki kafes geliyor. 21 00:06:30,263 --> 00:06:31,847 Şimdi bırak onu. 22 00:06:42,680 --> 00:06:45,555 Atlantis mürettebatı, bu İspanyol gelenekleridir. 23 00:06:45,680 --> 00:06:49,555 Ellerinizi kaldırın ve gemiye binmeye hazırlanın. 24 00:06:55,513 --> 00:06:57,680 Sonuçlarımız reddedilemez. 25 00:06:57,847 --> 00:07:00,388 Guadalupe Bakiresi bir İspanyol kalyonuydu 26 00:07:00,555 --> 00:07:01,847 Lahey Uluslararası Mahkemesi Nisan 2010 27 00:07:02,055 --> 00:07:04,638 ve kalıntıları bulundu İspanyol yargı yetkisi altındadır. 28 00:07:04,763 --> 00:07:11,097 Bay Moreland'ın iddiası kanun kurtarmanın uygulanabilirliği saçmadır. 29 00:07:11,430 --> 00:07:12,638 Bu korsanlıktı. 30 00:07:12,763 --> 00:07:16,138 İspanyolların mülkiyet iddiası buradaki tek korsanlıktır. 31 00:07:16,305 --> 00:07:19,972 Ekibim ve ben Yıllarca araştırmaya yatırım yaptık... 32 00:07:20,138 --> 00:07:22,722 Bay Moreland. sen sağladın sahibinden sözleşme yok 33 00:07:22,972 --> 00:07:25,555 ne de kurtarma izni İspanyol yetkililerden. 34 00:07:25,680 --> 00:07:28,972 Kargo kurtarıldı Atlantik Grubu tarafından 35 00:07:29,138 --> 00:07:33,680 tek mülktür İspanyol tacının. 36 00:07:35,347 --> 00:07:37,680 Bir şeyler olmalı hükümet yapabilir. 37 00:07:37,805 --> 00:07:41,722 Senden hoşlanıyorum ama sana yardım ettim Majestelerinin zevkine göre. 38 00:07:41,888 --> 00:07:45,513 Majestelerinin memnuniyeti yarım ödüldü. 39 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 Artık bir kuruş alamayacak. 40 00:07:47,888 --> 00:07:49,888 Bununla yaşayacak. 41 00:07:51,013 --> 00:07:54,680 Peki ya mecbur değilsen? - Kaybettik. Biz müdahale edemiyoruz. 42 00:07:54,847 --> 00:07:58,388 Mahkemede kaybettik. Ya... -Dur. Bunu duymuyorum. 43 00:07:58,847 --> 00:08:02,388 Araştırmacılara yalnızca haftalar kaldı erişim izni veriliyor. 44 00:08:02,555 --> 00:08:04,972 Farkına varmaları ne kadar sürer neleri var? 45 00:08:05,138 --> 00:08:07,055 Hâlâ savaşıyoruz. 46 00:08:07,680 --> 00:08:11,388 Neden hayatımızı yaşayamıyoruz? -Hayatımı her gün yaşadım. 47 00:08:11,555 --> 00:08:14,513 Gerçek hayattan, normal bir hayattan bahsediyorum. 48 00:08:14,888 --> 00:08:17,722 Kaç kez biliyor musun? Paris'e gittim mi? 49 00:08:17,888 --> 00:08:21,722 53. Ve kaç kez tırmandım Eyfel Kulesi mi? 50 00:08:21,888 --> 00:08:23,138 Hiçbiri. 51 00:08:23,305 --> 00:08:27,222 Eyfel Kulesi'ne tırmanmak mı? Normal bir hayat yaşamak bu mu? 52 00:08:27,388 --> 00:08:32,097 Bitti, Walter. Onu nereye götürdüklerini duydun. 53 00:08:33,680 --> 00:08:36,472 MADRİD MAYIS 2010 54 00:08:42,538 --> 00:08:47,538 Sub.Trader'ın Transkript'i subscene.com İspanyol parçaları patlayıcı kafatası tarafından sağlanmaktadır. 55 00:09:49,388 --> 00:09:51,097 - Günaydın. - Günaydın. 56 00:09:51,263 --> 00:09:53,430 Buradan alacağız. 57 00:10:41,930 --> 00:10:46,388 CAMBRIDGE ÜNİVERSİTESİ HAZİRAN 2010 58 00:10:58,896 --> 00:11:00,166 Merhaba. 59 00:11:00,347 --> 00:11:02,138 Üzgünüm geciktim. 60 00:11:02,347 --> 00:11:05,680 Sorun değil. Oturun. 61 00:11:05,805 --> 00:11:09,847 umarım başka kimse yoktur bu sabah bizden önce girdi. 62 00:11:10,055 --> 00:11:12,388 Sen ilksin. -Harika! 63 00:11:13,680 --> 00:11:16,722 Bu eşsiz bir konum 22 yaşında bir öğrenci için. 64 00:11:16,888 --> 00:11:20,680 Ama dahi çocuğa yakışıyor kimin beton çan fikri 65 00:11:20,847 --> 00:11:24,763 Best Oil'e petrol sızıntısı sorununda yardımcı oldu Meksika Körfezi'nde. 66 00:11:24,930 --> 00:11:27,680 İnsanlar. -Affedersin? 67 00:11:27,805 --> 00:11:29,847 Best Oil'e yardım etmiyordum. 68 00:11:30,004 --> 00:11:34,103 Orada bulunan insanlara yardım ediyordum. Best Oil'in neden olduğu karışıklık için. 69 00:11:34,222 --> 00:11:36,263 Evet elbette. 70 00:11:36,430 --> 00:11:40,888 Ama burada önemli olan şu ki Sorunu çözen fikriniz. 71 00:11:41,097 --> 00:11:44,305 Seninki tam olarak böyle bir zihin arıyoruz. 72 00:11:44,472 --> 00:11:45,680 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 73 00:11:45,847 --> 00:11:51,138 Peki size ne sunabiliriz 400.000 dolarlık bir başlangıç maaşıdır. 74 00:11:51,347 --> 00:11:52,513 Bir köşe ofis. 75 00:11:52,680 --> 00:11:53,722 Şirketteki hisseler. 76 00:11:53,888 --> 00:11:55,347 Altınızda çalışan bir ekip. 77 00:11:55,513 --> 00:11:58,430 Sanırım size bir proje gönderdim? - Kuyuların incelenmesi hakkında mı? 78 00:11:58,597 --> 00:12:01,847 Çöl bölgelerinde. Nispeten mütevazı bir yatırımla 79 00:12:02,055 --> 00:12:06,430 uzun bir yol kat edebilirsin Sahel'deki su sorununun ortadan kaldırılması. 80 00:12:06,597 --> 00:12:12,638 Evet, elbette muhteşem bir proje. - Bana hiç geri dönmedin. 81 00:12:12,763 --> 00:12:15,388 Bizim sektörümüz değil. 82 00:12:16,138 --> 00:12:19,680 herhangi bir fikrin var mı bu benim için ne kadar aşağılayıcı? 83 00:12:19,805 --> 00:12:23,722 Önde gelen sekiz çokuluslu şirket, ve onların misafirperverliğine sıçtın mı? 84 00:12:23,888 --> 00:12:30,138 Çünkü seni takip etmek istemiyorum Big Oil'in kurumsal cehennem ortamına mı? 85 00:12:30,305 --> 00:12:33,138 Onlara sadece gerçeği söyledim baba. 86 00:12:33,305 --> 00:12:37,055 Ve onların çıkarları sadece benim çıkarlarıma uymuyordu. 87 00:12:37,222 --> 00:12:39,097 Evet elbette. 88 00:12:39,263 --> 00:12:42,222 İlgi alanlarınız... 89 00:12:42,597 --> 00:12:45,222 Peki o zaman bu ilgi alanları nelerdir? 90 00:12:48,055 --> 00:12:49,680 Ana yemeğiniz. 91 00:12:50,305 --> 00:12:53,347 Gömleğinizdeki sosu temizleyin ve benimle gel. 92 00:12:58,638 --> 00:13:00,597 Afiyet olsun. 93 00:13:01,388 --> 00:13:03,430 Bak Thom, sen ve ben yetişkiniz. 94 00:13:03,597 --> 00:13:04,972 Bu nedir? 95 00:13:05,138 --> 00:13:08,722 Hayatta istediğini yapabilirsin ama yine de gerçek bir işe ihtiyacın var. 96 00:13:08,888 --> 00:13:10,263 Eğer bu senin işinse dünyayı kurtar. 97 00:13:10,430 --> 00:13:12,597 Ben hayatının fırsatıyım. 98 00:13:12,722 --> 00:13:13,910 Ama hiçbir şey bedava değildir Thom. 99 00:13:14,010 --> 00:13:17,330 Ve size sundukları şirketler hayatının fırsatı. 100 00:13:17,513 --> 00:13:19,722 Ortalığı karıştırma. 101 00:13:21,347 --> 00:13:23,805 Nereye gidiyorsun? - Biraz temiz hava alacağım. 102 00:13:29,763 --> 00:13:32,638 Sayın? Ceketin. 103 00:13:33,597 --> 00:13:35,138 Teşekkür ederim. 104 00:13:35,305 --> 00:13:37,638 Ben... ben... 105 00:13:56,722 --> 00:14:00,638 Thom, gel konuş benimle Hayatını imzalamadan önce. 106 00:14:20,847 --> 00:14:23,597 Hayır, şimdilik iyiyim aslında. 107 00:14:23,972 --> 00:14:25,722 Geri döneceğim. 108 00:14:41,746 --> 00:14:43,712 MERHABA. - MERHABA. 109 00:14:45,305 --> 00:14:49,347 Merhaba... Ben... Yapabilir miyiz... 110 00:14:51,138 --> 00:14:53,055 Sen... 111 00:14:53,763 --> 00:14:56,555 ...Vietnam atölyeleri tarafından üretildi her yerde... 112 00:14:56,680 --> 00:14:58,680 Claudia! 113 00:14:59,763 --> 00:15:04,013 Claudia Valenti bir serginin küratörlüğünü yapıyor İspanyol romantikleri hakkında. 114 00:15:05,638 --> 00:15:07,305 Bu da ne? 115 00:15:08,263 --> 00:15:10,138 Yeni asistanım. 116 00:15:10,888 --> 00:15:14,472 Yarın Madrid'e uçuyorsun, değil mi? - Bu yüzden geldim. 117 00:15:14,638 --> 00:15:17,972 İmzalamayı unuttun Resmi inceleme talebi. 118 00:15:18,138 --> 00:15:19,638 Özür dilerim. 119 00:15:19,763 --> 00:15:21,680 Sorun değil, unut gitsin. 120 00:15:23,555 --> 00:15:25,055 Burada. - Evet. 121 00:15:26,138 --> 00:15:27,347 Ve burada. 122 00:15:29,513 --> 00:15:31,138 Tebrikler. -Bir şey değil. 123 00:15:31,305 --> 00:15:33,097 Güvenli bir yolculuk dilerim. -Yapacak. 124 00:15:33,263 --> 00:15:36,847 Şimdi geri kalanınız... 125 00:15:37,513 --> 00:15:38,513 Bunu neden yaptın? 126 00:15:38,680 --> 00:15:42,680 Ne yap? -Cüzdanını çaldığını gördüm. 127 00:15:42,805 --> 00:15:45,305 Yaptığını sanıyordum. 128 00:15:45,555 --> 00:15:47,763 Cebini kontrol et. 129 00:15:54,097 --> 00:15:55,972 Ne yaptın? 130 00:15:56,138 --> 00:16:02,513 Tamam belki çok sıkıcıyım ama gerçekten bu işe bulaşmak istemiyorum. Tamam aşkım? 131 00:16:04,388 --> 00:16:09,263 Bakmak. Sahibine geri verebilirsiniz. Ona bunu yerde bulduğunu söyle. 132 00:16:09,430 --> 00:16:14,055 Ve yasalara saygılı vatandaş olarak kalın. 133 00:16:14,263 --> 00:16:17,305 Babanı gururlandır. Sorun değil. 134 00:16:19,722 --> 00:16:21,555 Veya? 135 00:16:22,055 --> 00:16:25,763 Suç ortağı ol ve benimle gel. 136 00:16:30,847 --> 00:16:33,222 Lanet yağmur, ha? 137 00:16:39,972 --> 00:16:41,847 Şu masayı görüyor musun? 138 00:16:42,888 --> 00:16:44,888 Beni orada bekle. 139 00:16:52,388 --> 00:16:54,472 babamdan 20 mesaj 140 00:16:56,680 --> 00:16:58,513 Babanın sesli mesajlarıyla birlikte 141 00:16:58,680 --> 00:17:04,347 önde gelen birkaç kişiden haber alacaksınız petrol şirketleri giderek daha zengin teklifler sunuyor. 142 00:17:06,347 --> 00:17:07,680 Bira. 143 00:17:13,430 --> 00:17:17,138 Lorraine için endişelenme. Kendine bakabilir. 144 00:17:17,305 --> 00:17:20,388 Şimdi Lorraine mi oldu? 145 00:17:20,555 --> 00:17:25,096 Bu Pelerin ve Hançer saçmalığı yeter. Bu oyun neyle ilgili? 146 00:17:26,680 --> 00:17:31,221 Ben Walter Moreland'ım. Ben kurtarma işinin sahibiyim. 147 00:17:31,388 --> 00:17:33,096 Ve bir iş teklifim var. 148 00:17:34,096 --> 00:17:38,596 Kasaya girmeme yardım etmeni istiyorum dünyanın en güvenli konumunda. 149 00:17:44,388 --> 00:17:48,513 Tamam, çok iyi. Danny Ocean'a mı benziyorum? 150 00:17:48,680 --> 00:17:50,430 O bir... 151 00:17:51,638 --> 00:17:52,680 Ben bir mühendisim. 152 00:17:52,805 --> 00:17:56,055 Ve sizin fikriniz Körfez krizini sona erdirdi. 153 00:17:56,222 --> 00:17:58,888 Başkalarının boşunalık gördüğü yerde, bir çözüm gördünüz. 154 00:17:59,097 --> 00:18:00,138 Benim sorunumda da aynısı var. 155 00:18:00,347 --> 00:18:04,513 İmkansız bir görev görüyorum bunun üstesinden gelmenin bir yolunu görebilirsiniz. 156 00:18:04,680 --> 00:18:08,305 Sanırım muhtemelen güvenli bir kırıcıya ihtiyacın var. bu işi gerçekten yapan biri. 157 00:18:08,472 --> 00:18:12,972 Bugün banka soymak isteyen hırsızlar, klavye ve modem kullanıyorlar. 158 00:18:13,138 --> 00:18:16,055 Harika, git ve şunu yap. -Ben hırsız değilim. 159 00:18:16,222 --> 00:18:18,555 Gerçekten mi? Nasıl anladın? 160 00:18:18,763 --> 00:18:21,138 Peki kasa nasıl çalışıyor, nedir? 161 00:18:21,347 --> 00:18:23,638 Bunu çözemiyoruz. 162 00:18:24,055 --> 00:18:26,178 80 yıldır kimse bunu başaramadı. 163 00:18:26,233 --> 00:18:29,368 Açıklandı bir mühendislik mucizesi olarak. 164 00:18:29,597 --> 00:18:32,722 Ama bilmiyoruz bile bu ne anlama geliyor? 165 00:18:32,888 --> 00:18:34,972 Aklına ihtiyacım var. 166 00:18:35,138 --> 00:18:37,847 Çünkü sadece bakmıyorum Bir sorunun çözümü için... 167 00:18:38,055 --> 00:18:40,513 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. 168 00:18:43,138 --> 00:18:45,347 Bunu neden yapacağımı düşündün? 169 00:18:45,513 --> 00:18:49,597 Seni daha zengin yapmanın yanı sıra mümkün olsa bile senden daha fazla. 170 00:18:49,722 --> 00:18:52,597 Bugün ilk andan itibaren 171 00:18:52,722 --> 00:18:55,597 birisi dikkatini çekti. 172 00:19:02,097 --> 00:19:05,097 LONDRA - MADRİD 173 00:19:08,305 --> 00:19:10,597 BABA 174 00:19:11,138 --> 00:19:13,263 Geleceğin seni çağırıyor. 175 00:19:21,013 --> 00:19:22,722 Dünyanın en güvenli kasası 176 00:19:28,222 --> 00:19:30,013 İspanya Bankası 177 00:19:32,722 --> 00:19:36,263 İspanya Bankası mucize mühendisliği 178 00:19:39,222 --> 00:19:43,555 19. Yüzyıl Mühendisliği. Gizem hiçbir zaman çözülmedi 179 00:19:46,013 --> 00:19:48,263 İmkansız mekanizma 180 00:19:50,888 --> 00:19:52,722 Baba, benim. 181 00:19:52,888 --> 00:19:57,599 Sadece bilmeni istedim gideceğim. 182 00:19:58,342 --> 00:20:00,735 Birkaç günlüğüne uzaklara gitmem gerekiyor. 183 00:20:01,138 --> 00:20:03,430 Birkaç şey üzerinde düşünmek için. 184 00:20:24,638 --> 00:20:26,305 Lorraine mi? 185 00:20:27,597 --> 00:20:32,347 Walter haklıydı. O kadar emin değildim. 186 00:20:32,513 --> 00:20:33,722 Ben de değil. 187 00:20:35,055 --> 00:20:39,388 3 Temmuz, Paraguay-İspanya. Çeyrek finaller FIFA Dünya Kupası Güney Afrika 2010 188 00:20:49,888 --> 00:20:51,597 Turistler mi? 189 00:20:52,888 --> 00:20:55,055 Evet... balayı. 190 00:20:55,222 --> 00:20:58,055 Balayı? Tebrikler dostum! 191 00:20:58,222 --> 00:20:59,347 Balayı için iyi bir yer, Madrid. 192 00:20:59,555 --> 00:21:00,680 Evet, değil mi? 193 00:21:00,805 --> 00:21:02,347 Özellikle şimdi Dünya Kupası devam ederken. 194 00:21:02,513 --> 00:21:05,472 Bütün şehir çıldırıyor İspanya ne zaman oynuyorsa. 195 00:21:23,805 --> 00:21:26,555 Sana sonra etrafı gezdireceğim. 196 00:21:27,055 --> 00:21:29,263 Seni bekliyorlar. Hadi. 197 00:21:34,847 --> 00:21:36,555 Savaş odası. 198 00:21:37,638 --> 00:21:39,513 Merhaba! - Hey. 199 00:21:40,888 --> 00:21:42,888 Çok hoş geldiniz. 200 00:21:44,013 --> 00:21:45,888 Ekiple tanışın. 201 00:21:46,097 --> 00:21:49,816 Kontrol kabininde, bilgisayar ustamız Klaus. 202 00:21:50,740 --> 00:21:51,551 MERHABA. -MERHABA. 203 00:21:51,888 --> 00:21:56,555 Sağımdaki James, meslektaşım ve 10 yıllık arkadaşım. 204 00:21:56,680 --> 00:22:00,430 Planlama, giriş, çıkarma. Kurtarmaya liderlik edecek. 205 00:22:00,597 --> 00:22:01,847 Buenos Dias! 206 00:22:02,055 --> 00:22:07,972 Şu güzelliğe bakın. Piyasada bile yok. 207 00:22:08,138 --> 00:22:10,138 3D yazıcı mı? 208 00:22:10,513 --> 00:22:12,222 Simon. Satın almalar. 209 00:22:12,847 --> 00:22:16,347 Ben bir şeyler alabilen adamım. Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. 210 00:22:16,513 --> 00:22:18,805 Thom, dünyanın en parlak beyinlerinden biri 211 00:22:19,013 --> 00:22:22,388 ve umarım başarımızın anahtarıdır. 212 00:22:23,263 --> 00:22:27,388 Tıraş olmayı bile beceremedi ve sızmayı mı planlayacak? 213 00:22:29,347 --> 00:22:31,263 Beyni mi? -Evet. 214 00:22:31,430 --> 00:22:35,888 Diğerlerinin başarısız olduğu yerde başarılı olmak için, bir usta alır. 215 00:22:37,597 --> 00:22:39,138 Klaus, içeride miyiz? 216 00:22:39,305 --> 00:22:42,138 Evet, telefon hattımız var. Dinleyebilirim... 217 00:22:42,305 --> 00:22:44,347 ama içeri girmek için sesli mesaj koduna ihtiyacım var. 218 00:22:44,513 --> 00:22:47,597 Sesli posta erişim kodu sisteme girmenize izin veriyor mu? 219 00:22:47,722 --> 00:22:51,138 Bir virüsün Rönesans sanat dehası Sistemin kırılmasını ben yarattım. 220 00:22:52,013 --> 00:22:54,513 Kod sadece döngüye dokunmamızı sağlıyor. 221 00:22:54,763 --> 00:22:56,305 Süper akıllı adam, değil mi? 222 00:22:56,472 --> 00:23:00,555 Onun planını duyana kadar Sesli posta kodunu almak için 223 00:23:00,680 --> 00:23:02,055 Daha iyi bir planın var mı? 224 00:23:02,222 --> 00:23:04,013 Dinle... 225 00:23:09,305 --> 00:23:10,972 Numaraları çağırıyor bankanın santral panosunda. 226 00:23:11,138 --> 00:23:15,097 Daha sonra rastgele 9 haneli sayıları tuşlar bir maç almayı umuyorum. 227 00:23:15,263 --> 00:23:18,222 Tek tek kontrol etmiyor. Günde 10 milyon deneme gerekiyor. 228 00:23:18,388 --> 00:23:20,347 Kaç tane kombinasyon var? -Bir milyar. 229 00:23:20,513 --> 00:23:24,680 Ne? Klaus, vaktimiz yok. 230 00:23:24,847 --> 00:23:27,805 Bir çalışan bulun kim ofis dışında? 231 00:23:28,013 --> 00:23:30,913 Onu cep telefonundan ara, öyleymiş gibi davran şu otomatik mesajlardan biri. 232 00:23:31,013 --> 00:23:36,680 onlara acil sesli mesajlarının olduğunu söyleyerek, şifrelerini girecekler, biz de kopyalayabiliriz. 233 00:23:37,388 --> 00:23:39,597 Hadi. Buna kanmayacaklar. 234 00:23:39,722 --> 00:23:42,597 Bu bir sesli mesaj kodu, banka bilgileri değil. Neden olmasınlar? 235 00:23:42,722 --> 00:23:46,138 Deneyin. Simon, mesaj sen olacaksın. 236 00:23:54,097 --> 00:23:55,138 Merhaba? 237 00:23:55,305 --> 00:23:58,430 Bu sesli mesaj hizmetidir İspanya Bankası'ndan. 238 00:23:58,597 --> 00:24:03,972 Yeni bir mesajınız var. Lütfen sinyalden sonra erişim kodunuzu girin. 239 00:24:15,972 --> 00:24:18,472 Gerçeğin anı. 240 00:24:23,597 --> 00:24:25,263 Aferin, Thom. 241 00:24:25,680 --> 00:24:28,805 Bu benim hilem. -Evet ama işe yaradı. 242 00:24:29,013 --> 00:24:30,472 Çok basit. 243 00:24:53,430 --> 00:24:57,722 Paketi şimdi açmanın anlamı yok daha sonra yürüyemezsin. 244 00:24:58,138 --> 00:25:02,138 Sadece uzaklaşacaksın daha az kırışıkla. 245 00:25:06,305 --> 00:25:09,513 Gerçekten bilmiyorum burada ne yaptığımı 246 00:25:09,680 --> 00:25:13,388 Peki gerçek şu ki kötü bir başlangıç ​​yapmadın. 247 00:26:02,097 --> 00:26:03,805 Bir çıkmaz sokak daha. 248 00:26:12,555 --> 00:26:15,055 Sör Francis Drake'in kim olduğunu biliyor musun? 249 00:26:15,222 --> 00:26:19,805 Evet, 1500'lerden kalma bir İngiliz denizci. İspanyol donanmasıyla savaştı. 250 00:26:20,013 --> 00:26:22,805 Donanma değildi. o bir korsandı. 251 00:26:23,013 --> 00:26:25,805 Korsan gibi mi? -Bu ince bir çizgi. 252 00:26:26,013 --> 00:26:31,680 Drake çalma emrine kızdı İngiliz tacına değer veren İspanyol hazineleri. 253 00:26:32,097 --> 00:26:34,972 Hazineyi çaldı ve onu kendisine sakladı. 254 00:26:35,138 --> 00:26:37,597 Onu gömdü ve kimse nereye olduğunu bilmiyor. 255 00:26:39,097 --> 00:26:41,680 30 yıl önce bu mektubu aldım 256 00:26:41,847 --> 00:26:45,972 Girit'teki bir arka sokak antika satıcısından neye sahip olduğunu bilmeyen. 257 00:26:46,138 --> 00:26:47,638 İlk arkadaşı tarafından yazıldı. 258 00:26:47,763 --> 00:26:54,763 Drake'in kazıdığı 3 madeni parayla ilgili servetinin koordinatlarıyla birlikte. 259 00:26:56,680 --> 00:27:00,513 Paralar bu sandıkta saklanıyordu. 260 00:27:00,680 --> 00:27:06,972 30 yıldır bunu arıyordum. Bir yıl önce bunu gemi enkazında buldum. 261 00:27:07,138 --> 00:27:11,055 Ve bankada kilitli olan şey de bu. 262 00:27:12,138 --> 00:27:14,763 Drake'in sloganı şuydu: göğsüne yazılmıştır. 263 00:27:14,972 --> 00:27:17,055 Sic parvis magna. 264 00:27:18,805 --> 00:27:22,222 'Küçük şeylerden büyük şeyler doğar' 265 00:27:22,555 --> 00:27:24,972 Gelen şeyler ne kadar harika? 266 00:27:25,138 --> 00:27:27,263 Anlatılmamış zenginlik. 267 00:27:27,430 --> 00:27:29,555 Ama konu bununla ilgili değil. Param var. 268 00:27:29,680 --> 00:27:34,263 O zaman neden umursuyorsun? -Ben bir avcıyım. 269 00:27:34,430 --> 00:27:37,388 Başkalarının kaybettiklerini arıyorum. 270 00:27:37,555 --> 00:27:41,138 Tutkularımızı anlatamayız. Eğer yapsaydık... 271 00:27:41,305 --> 00:27:43,222 Şunu dinle. 272 00:27:43,388 --> 00:27:47,347 Bir milyon insan toplanıyor tanımadıkları adamlara tezahürat yapmak 273 00:27:47,513 --> 00:27:50,222 topu ağa koymak. 274 00:27:50,388 --> 00:27:55,347 Gereksiz yere. Gereksiz. Ama bu her şey demek. 275 00:27:56,638 --> 00:27:58,513 Bu tutkudur. 276 00:28:02,805 --> 00:28:07,430 İspanya Bankası da bunlardan biri. Gezegendeki en aşılmaz binalar. 277 00:28:07,597 --> 00:28:10,888 İç mekanın her santimetresi kameralar ve sensörler ile korunmaktadır. 278 00:28:11,097 --> 00:28:16,263 Yetkisiz herhangi bir hareket, hızlı İçeride bulunan 15 gardiyandan ateş açıldı. 279 00:28:16,430 --> 00:28:20,263 Caddenin karşısında genel merkez var İspanyol ordusunun. 280 00:28:20,430 --> 00:28:23,805 500 kişilik garnizon alarma geçti şehre yapılacak herhangi bir saldırı için 281 00:28:24,013 --> 00:28:25,472 veya bankaya yönelik herhangi bir girişim. 282 00:28:25,638 --> 00:28:28,763 Eğer bu yeterli değilse, Gustavo Medina, güvenlik şefi. 283 00:28:28,972 --> 00:28:31,347 Eski kafa İspanya'nın terörle mücadele görev gücünden. 284 00:28:31,513 --> 00:28:33,680 Burada dediğimiz şey gerçek orospu çocuğu. 285 00:28:33,847 --> 00:28:37,097 Eğer bizi yaparsa, iş biter. 286 00:28:37,263 --> 00:28:39,638 İçeri nasıl giriyorsun? -Aşağıdan. 287 00:28:39,763 --> 00:28:42,305 Madrid'de daha fazla tünel var yukarıdaki sokaklardan daha. 288 00:28:42,472 --> 00:28:44,680 James ve Simon rotanın haritasını çıkarıyorlar. 289 00:28:44,805 --> 00:28:47,472 Henüz orada değiliz ama yaklaştık. 290 00:28:47,638 --> 00:28:50,638 Peki burası kasa mı olmalı? 291 00:28:50,763 --> 00:28:56,763 Bu eski bir çalışanın yaptığı bir taslaktı. 1944'te birkaç dakika kasada kalan kişi. 292 00:28:56,972 --> 00:28:59,597 Peki bu? - Bir çeşit gravür. 293 00:28:59,722 --> 00:29:05,138 Estetiği tercih ettiler 19. yüzyılda işlevsel mimaride. 294 00:29:05,305 --> 00:29:08,847 Katolik görüntüleri. Muhtemelen şehit. Çok İspanyol. 295 00:29:09,055 --> 00:29:13,597 Bu görünüşe göre köprü, ve bu da kasa kapısına erişmemizi sağlıyor. 296 00:29:13,722 --> 00:29:18,347 Kapı iki gerçek anahtar gerektirir ve Gustavo Medina'nın başparmak izi. 297 00:29:18,513 --> 00:29:23,222 Claudia Valenti, sanat uzmanımız, Tanıştığın kişi bununla ilgilenecek. 298 00:29:23,388 --> 00:29:26,138 Görünüşe göre bu işi halletmişsin. 299 00:29:27,222 --> 00:29:28,555 Yakın bile değil. 300 00:29:28,680 --> 00:29:32,555 Kasa güvenlikle donatılmış, ama nasıl olduğunu bilmiyoruz. 301 00:29:32,680 --> 00:29:36,106 Eğer arıza kasasını kapatmazsak kasaya girdiğimizde 302 00:29:36,425 --> 00:29:37,644 dışarı çıkmıyoruz. 303 00:29:40,138 --> 00:29:44,680 İşte mühendisliğin mucizesi tanımlamanız gerekir. Çözün. 304 00:29:45,763 --> 00:29:48,972 Gerçek kasayı görebilir miyim? 305 00:29:49,138 --> 00:29:53,222 Henüz kameraların karşısına geçemiyorum. sadece izleyin, yarına kadar değil. 306 00:29:53,388 --> 00:29:56,597 Ayrıca daha iyi bir fikrimiz olacak o zaman kasa neye benziyor? 307 00:29:56,722 --> 00:29:58,680 Manyetometre okuması yapacağız. 308 00:29:58,805 --> 00:30:02,097 Bekle, yarın oraya mı gidiyorsun? 309 00:30:02,263 --> 00:30:04,097 Aşama 1. 310 00:30:08,222 --> 00:30:10,138 Bu, Entegre Temizlik Hizmetleridir. 311 00:30:10,347 --> 00:30:12,555 İyi akşamlar. Bu bakım İspanya Bankası departmanı. 312 00:30:12,680 --> 00:30:13,638 Evet? 313 00:30:13,763 --> 00:30:16,847 Alarmlarla ilgili bazı sorunlar yaşıyoruz bunlar buradaki insanları rahatsız ediyor. 314 00:30:17,055 --> 00:30:19,138 Yarın temizliği iptal etmeliyiz. 315 00:30:19,305 --> 00:30:21,263 Çok iyi. Yarından sonraki güne ne dersiniz? 316 00:30:21,430 --> 00:30:24,263 Henüz bilmiyoruz. Seni geri arayacağız, tamam mı? 317 00:30:24,430 --> 00:30:25,555 Tamam, sorun değil. 318 00:30:27,763 --> 00:30:29,430 Hazır. 319 00:30:29,722 --> 00:30:32,097 Bu konuda ne düşünüyorsun? 320 00:30:34,347 --> 00:30:36,138 Mükemmel. 321 00:30:36,680 --> 00:30:38,305 Her zaman olduğu gibi. 322 00:30:50,263 --> 00:30:53,763 ...Bunu Villa'ya aktarır. Hakem saatine bakıyor... 323 00:30:53,972 --> 00:30:57,263 ...ve son düdük! 324 00:30:57,430 --> 00:30:59,680 Seyirciler çıldırıyor! 325 00:31:04,305 --> 00:31:08,555 CIBELES MEYDANI 326 00:31:08,805 --> 00:31:10,805 Ertelemek zorundayız ve yerine birini bulun. 327 00:31:11,013 --> 00:31:14,472 Zamanımız yok ve çok fazla riskimiz yok. - Şimdi içeri girmek risklidir. 328 00:31:14,638 --> 00:31:16,347 Eğer gerginleşiyorsan James bana söylemen gerek. 329 00:31:16,513 --> 00:31:19,680 Doğru yapmak bu sinir meselesi değil Walter. 330 00:31:19,847 --> 00:31:20,763 Neler oluyor? 331 00:31:20,972 --> 00:31:22,972 Güvenlik INTERPOL'ün yüz kaydını kullanıyor. 332 00:31:23,138 --> 00:31:24,305 James özel kuvvetlerdeydi yani... 333 00:31:24,472 --> 00:31:27,972 Veritabanında yer alıyor. Sistem onu ​​çökertecek. 334 00:31:28,138 --> 00:31:29,263 Ben onun yerine gidiyorum. 335 00:31:29,430 --> 00:31:31,638 Ekipmanı nasıl kullanacağınızı bilmiyorsunuz. -Bana onu nasıl kullanacağımı öğret. 336 00:31:31,763 --> 00:31:35,555 Sana nasıl kullanılacağını öğret bir gecede manyetometre mi? 337 00:31:35,680 --> 00:31:39,097 Ve sonra Klaus sana kodu öğretebilir kahvaltıda. 338 00:31:43,513 --> 00:31:45,555 Bunu yapabilirim. 339 00:31:46,763 --> 00:31:50,388 Tabii ki yapabilirsin, Cambridge. -Nasıl kullanılacağını biliyorum. 340 00:31:51,972 --> 00:31:54,472 Ben bir mühendisim. 341 00:31:56,138 --> 00:31:58,055 Dün öğrenciydin. 342 00:31:58,222 --> 00:32:01,305 Bugün beyin fırtınası yapıyorsunuz tamamen yabancı biri için 343 00:32:01,472 --> 00:32:04,680 Ve yarın sen bir suçlusun. Bu doğru mu? 344 00:32:07,763 --> 00:32:09,472 Bunu Thom yapacak. 345 00:32:34,638 --> 00:32:37,680 İSPANYA BANKASI 07:57 346 00:32:47,222 --> 00:32:49,305 - Nasılsın? - İyi. 347 00:32:53,305 --> 00:32:54,388 Sadece siz ikiniz mi? 348 00:32:54,555 --> 00:32:56,597 Sadece burada olduğumuza sevin. 349 00:32:56,722 --> 00:33:00,263 Dünya Kupası devam ederken, herkes hasta olduğunu söylüyor. 350 00:33:07,305 --> 00:33:09,472 Paraguay ile maç dün kolay değildi. 351 00:33:09,638 --> 00:33:12,888 Bu zaten zor olduğundan, biz Almanya'ya karşı hiç şansın yok. 352 00:33:13,097 --> 00:33:15,138 Göreceksin. 353 00:33:17,430 --> 00:33:20,722 Komik olan ne biliyor musun? Futbolu İngilizler icat etti... 354 00:33:20,888 --> 00:33:24,097 ...ama sonunda, Her zaman kazanan Almanya'dır. 355 00:33:24,513 --> 00:33:29,055 Kim diyor? -Gary Lineker. 356 00:33:32,138 --> 00:33:33,972 Kendi Torres'imizi tercih ederim. 357 00:33:35,638 --> 00:33:38,055 Torres diyor. 358 00:33:38,722 --> 00:33:40,972 Daha sola park edin. 359 00:33:46,138 --> 00:33:47,680 İçerideler. 360 00:33:53,305 --> 00:33:55,055 - Günaydın. - Merhaba. 361 00:33:55,430 --> 00:33:56,847 Claudia Valenti. 362 00:34:13,513 --> 00:34:15,263 Bayan Valenti mi? 363 00:34:15,430 --> 00:34:18,263 Ben Gustavo Medina, güvenlik şefiyim. -Tanıştığıma memnun oldum. 364 00:34:19,055 --> 00:34:21,847 Bu senin tarayıcın mı? 365 00:34:22,097 --> 00:34:24,888 Hayır, tarayıcılar çoğaltma içindir. 366 00:34:25,097 --> 00:34:27,491 Bunun ultraviyole ışığı var 367 00:34:27,591 --> 00:34:31,193 her türlü kusuru gideren sigorta resimlerinde. 368 00:34:31,472 --> 00:34:33,388 Görmek ister misin? 369 00:34:33,555 --> 00:34:34,847 Gustavo'mu? 370 00:34:35,055 --> 00:34:37,972 Sorun değil Bayan Valenti. Munoz buradan sonra seninle ilgilenecek. 371 00:34:38,138 --> 00:34:40,597 Bayan Valenti, Bay Munoz. -Tanıştığıma memnun oldum. 372 00:34:40,722 --> 00:34:42,680 Yapabilir misin... -Elbette. 373 00:34:42,805 --> 00:34:44,263 Tanıştığıma memnun oldum. 374 00:34:44,680 --> 00:34:46,388 Bu taraftan. 375 00:34:47,347 --> 00:34:49,680 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 376 00:35:01,888 --> 00:35:03,972 Thom, harika bir iş çıkarıyorsun. 377 00:35:04,138 --> 00:35:07,013 Şimdi gitmeni istiyorum bodrum katına. 378 00:35:30,555 --> 00:35:33,680 Tamam Simon, koridorun sonunda. soldaki kapı. 379 00:35:33,805 --> 00:35:35,138 Bekle. Devam etmek. 380 00:35:35,347 --> 00:35:37,013 Devam etmek. 381 00:35:37,555 --> 00:35:39,680 Tamam, kamera kapalı. 90 saniye. Gitmek! 382 00:35:57,347 --> 00:35:59,196 Madrid'e ilk gelişiniz mi? 383 00:35:59,571 --> 00:36:00,418 Evet. 384 00:36:02,013 --> 00:36:05,638 Simon, acele et. Lorraine neredeyse başkanın ofisinde. 385 00:36:08,555 --> 00:36:09,722 İşte burada. 386 00:36:12,680 --> 00:36:14,597 Tamamlamak. İşe yaradı mı? 387 00:36:19,680 --> 00:36:24,513 Evet! Güvenlik sistemi artık bizim sürtüğümüz. 388 00:36:24,763 --> 00:36:28,555 Tamam, soldaki monitörler Gustavo'nun gördüğü şey bu 389 00:36:28,680 --> 00:36:32,013 ve sağ taraf gerçekte ne olduğunu gösterir. 390 00:36:32,555 --> 00:36:33,972 İşte Lorraine. 391 00:36:34,138 --> 00:36:37,013 Lütfen. -Teşekkür ederim. 392 00:36:37,472 --> 00:36:41,347 İşte burada. En kıymetlimiz Goya'mız. 393 00:36:41,513 --> 00:36:43,393 La Marquesa de Tolosa. 394 00:36:43,452 --> 00:36:44,582 Evet. 395 00:36:46,430 --> 00:36:49,472 Bir şeye ihtiyacınız olursa 28-71'i arayın. 396 00:36:49,638 --> 00:36:50,638 Teşekkür ederim. 397 00:37:07,513 --> 00:37:09,722 Lorraine, beni duyabiliyor musun? -Evet. 398 00:37:10,097 --> 00:37:11,763 Tamam, döngüyü kaydedelim. 399 00:37:14,722 --> 00:37:18,513 20 saniye... nefes almayın. Kamera değişene kadar bekleyin. 400 00:37:18,680 --> 00:37:20,055 Gitmek! 401 00:37:23,138 --> 00:37:25,222 Kayıt. 402 00:37:25,388 --> 00:37:28,847 Durun, görmüş gibi davranın resimdeki bir şey. 403 00:37:30,097 --> 00:37:31,555 Tamam... taramaya devam edin. 404 00:37:32,138 --> 00:37:34,013 Hala kayıt yapıyoruz. 405 00:37:34,597 --> 00:37:37,013 Anladım. Yavaş moda koyacağız. 406 00:37:39,055 --> 00:37:40,763 Döngü başlatıldı. 407 00:37:40,930 --> 00:37:43,305 İki buçuk dakika... Haydi! 408 00:38:05,722 --> 00:38:09,555 - Harika, değil mi? - Bir Goya her zaman muhteşemdir. 409 00:38:09,680 --> 00:38:12,305 Elbette, evet Goya, ama demek istediğim... 410 00:38:14,597 --> 00:38:18,388 Sen ve mizah anlayışın. Bir gün bunu anlayacağım. 411 00:38:18,555 --> 00:38:19,472 Bunu göreceğiz. 412 00:38:24,680 --> 00:38:28,055 Harika, Lorraine. Hadi şu anahtara gidelim... çabuk. 413 00:38:34,805 --> 00:38:38,847 Pekala Thom, 10 metre solunda bir kapı var. 414 00:38:39,055 --> 00:38:42,055 Ben döngüyü hazırlarken yaklaşın. 415 00:38:48,763 --> 00:38:50,847 İlk anahtar taranıyor. 416 00:38:51,305 --> 00:38:52,847 Sadece bekle. Devam etmek. 417 00:38:53,055 --> 00:38:54,347 Kamera döngüde. 418 00:38:54,513 --> 00:38:55,930 İçeri girin. 419 00:38:56,138 --> 00:38:57,097 Gitmek. 420 00:39:05,430 --> 00:39:08,138 Thom, kasa çukurunun hemen üstündesin. 421 00:39:17,680 --> 00:39:18,638 Tamam... 422 00:39:18,763 --> 00:39:20,555 Çalışıyor. 423 00:39:20,805 --> 00:39:21,763 Bitti. 424 00:39:21,930 --> 00:39:23,513 İlk anahtar kopyalandı. 425 00:39:31,597 --> 00:39:33,305 Lorraine, biri geliyor. 426 00:39:34,805 --> 00:39:39,138 Bunun ne işe yaradığından emin değilim şu anki serginiz Bayan Valenti ile. 427 00:39:39,555 --> 00:39:41,388 Sanatçıyı yerleştiremiyorum. 428 00:39:41,555 --> 00:39:46,222 'Salamanca'da Kahvaltı Yemek'. Bu benim karım. 429 00:39:46,388 --> 00:39:49,847 Mariano Bellido, bankanın başkanı. -Claudia. 430 00:39:53,022 --> 00:39:55,143 Güzel küçük bir konuşma, Lorraine. ama eğer geri dönmezsen 431 00:39:55,243 --> 00:39:57,752 aynı pozisyonda 20 saniyede mahvolduk. 432 00:39:59,722 --> 00:40:03,430 Bu utanç verici. Merak ediyordum... 433 00:40:03,597 --> 00:40:06,138 bir fotoğrafımı çeker misin tarıyor musun? 434 00:40:06,347 --> 00:40:07,763 Elbette. 435 00:40:10,638 --> 00:40:17,138 Şimdi sol elinizi bir inç sola koyun. Ve başkanı çekimden uzaklaştırın. 436 00:40:20,888 --> 00:40:22,763 Bir tane alabilir misin? kapı aralığından mı? 437 00:40:22,930 --> 00:40:26,680 Daha büyüğünü hissetmek istiyorum saray ofisinizin. 438 00:40:30,305 --> 00:40:31,597 Altı saniye... Hala atışta. 439 00:40:31,722 --> 00:40:33,763 Güzel. -Tebrikler. 440 00:40:34,805 --> 00:40:36,472 Üç... 441 00:40:36,680 --> 00:40:37,763 İki... 442 00:40:37,930 --> 00:40:40,930 Biraz daha geride mi? 443 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 Etkileyici, değil mi? 444 00:40:53,847 --> 00:40:58,722 Ve bu böyle kalacak eğer etrafta sigara içmeyi bırakırsan. 445 00:40:59,638 --> 00:41:03,138 Taramadan bunu görebiliyor musun? 446 00:41:03,305 --> 00:41:05,680 Ve oda spreyinden. 447 00:41:05,805 --> 00:41:08,347 Ve devre dışı bırakılmış pencere kilidi. 448 00:41:08,513 --> 00:41:11,347 Peki... -Endişelenme. Bundan bahsetmeyeceğim. 449 00:41:11,513 --> 00:41:12,763 Teşekkür ederim. 450 00:41:13,888 --> 00:41:16,388 Güzel Lorraine. diğer anahtara git. 451 00:41:19,847 --> 00:41:21,222 Bok! 452 00:41:21,388 --> 00:41:22,472 Şeisse. -Siktir. 453 00:41:22,638 --> 00:41:24,513 Thom, misafirin var. 454 00:41:40,055 --> 00:41:41,722 Manyetometreyi parçalayın, onu kıyafetlerinin içinde sakla 455 00:41:41,888 --> 00:41:45,055 ve odadan dışarı çık sen onu temizlerken. 456 00:41:45,222 --> 00:41:48,013 İptal etmemiz gerekiyor. -Hayır, ikinci bir şansımız olmayacak. 457 00:41:50,013 --> 00:41:53,222 Günün ilk konusu: 458 00:41:53,388 --> 00:41:56,680 getirildi dikkatimize... 459 00:42:01,597 --> 00:42:03,555 Diğer Goya. 460 00:42:04,055 --> 00:42:05,763 İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın. 461 00:42:06,263 --> 00:42:09,888 Size başka bir konuda yardımcı olabilir miyim? -Hayır teşekkür ederim. 462 00:42:10,138 --> 00:42:11,805 Tamam o zaman. 463 00:42:12,430 --> 00:42:16,305 Tamam, Lorraine, Gustavo henüz seninle ilgilenmiyor. Hızlı tarayın. 464 00:42:18,305 --> 00:42:21,722 Dün tartıştık Temmuz ve Aralık operasyonları. 465 00:42:21,888 --> 00:42:26,222 Geliştirme süreci Varlık endeksi stabil... 466 00:42:36,222 --> 00:42:37,430 HATA ENGELLENMİŞ 467 00:42:38,472 --> 00:42:42,555 Böylece banka ileriye gidebilir 211 milyonluk yatırımla... 468 00:42:42,680 --> 00:42:46,055 Scheisse... donmuş. - Tamir et. 469 00:42:47,555 --> 00:42:51,138 Thom gücü artırabilir ama eğer... -Güç dalgalanması alarmı tetikleyecektir. 470 00:43:01,680 --> 00:43:03,680 - Yangın alarmı. - Çabuk, bu tarafa gel. 471 00:43:08,430 --> 00:43:10,055 Herkesin dikkatine. 472 00:43:10,555 --> 00:43:12,097 Nerede o, Munoz? 473 00:43:12,263 --> 00:43:13,138 Kasa. 474 00:43:13,347 --> 00:43:16,638 Bu da ne? 50 saniye kaldı. 475 00:43:17,138 --> 00:43:19,138 Çevreyi kapatın. 476 00:43:19,347 --> 00:43:21,597 Sen kasaya git. 477 00:43:22,013 --> 00:43:24,597 Kimse içeri girmiyor ve çıkmıyor iznim olmadan! 478 00:43:24,722 --> 00:43:26,930 Haydi, oynat şunu. 479 00:43:29,555 --> 00:43:30,680 Kenara çekilin! Kenara çekilin! 480 00:43:30,847 --> 00:43:34,638 İkinci tabur, sağ kanat! 481 00:43:40,763 --> 00:43:42,263 Başkan yolda. 482 00:43:42,430 --> 00:43:44,013 İki saniye... 483 00:43:47,305 --> 00:43:49,847 Bayan Valenti, bu taraftan. Benimle gel. 484 00:43:54,388 --> 00:43:57,638 Bina kilit altında. Herkesi fuayeye taşıyorlar. 485 00:43:57,763 --> 00:43:59,680 Büyük sorun. 486 00:43:59,888 --> 00:44:02,847 Kasa hâlâ açık ve anahtar elimde. 487 00:44:03,722 --> 00:44:06,597 Bayan Valenti mi? Bu taraftan. lütfen -Teşekkür ederim. 488 00:44:06,722 --> 00:44:09,472 Artık paniğe kapılma zamanı diyorum. 489 00:44:09,638 --> 00:44:13,388 Simon, gitmene ihtiyacım var kontrolörün ofisine. 490 00:44:16,680 --> 00:44:19,930 Sorun da bu... Fuayedeyim. 491 00:44:22,430 --> 00:44:23,430 Ben değilim. 492 00:44:25,430 --> 00:44:26,680 Neredesin Thom? 493 00:44:26,805 --> 00:44:30,805 Merdivenlerin alt kısmı. Ne yapmamı istiyorsun? 494 00:44:31,388 --> 00:44:33,763 Şu anda avlanman nasıl, Thom? 495 00:44:34,013 --> 00:44:35,680 Kesinlikle berbat. 496 00:44:36,138 --> 00:44:39,138 Lorraine sana bir anahtar atacak ve onu yakalamak zorunda kalacaksın. 497 00:44:39,430 --> 00:44:43,805 Hataya yer yok. Eğer yerdeyse hepimiz mahvoluruz. 498 00:44:45,597 --> 00:44:47,305 Lorraine, üçte. 499 00:44:48,305 --> 00:44:49,430 İki ... 500 00:44:49,597 --> 00:44:51,888 Bir! Şimdi! 501 00:44:54,805 --> 00:44:56,305 İyi iş. 502 00:44:57,680 --> 00:44:58,638 Şimdi ne olacak? 503 00:44:58,763 --> 00:45:00,805 Tamam Thom, sola dön, 15 metre. 504 00:45:01,013 --> 00:45:03,555 Arka katı bulacaksınız. Üçüncü kata çıkın. 505 00:45:03,680 --> 00:45:05,222 Üçüncü kapının kilidi açıldı. 506 00:45:10,138 --> 00:45:12,888 Scheisse, Thom, bir koruma var yaklaşıyor. Saklanmak zorundasın. 507 00:45:17,388 --> 00:45:19,930 Burada ne yapıyorsun? 508 00:45:20,305 --> 00:45:25,888 Beni korkuttun. Alarmı duymadım Çünkü kulaklığım takılıydı. 509 00:45:26,097 --> 00:45:27,638 Buradan hızla çıkmalısın. 510 00:45:28,597 --> 00:45:29,555 Hadi. 511 00:45:29,680 --> 00:45:35,680 Thom, eğer başka gizli yeteneklerin varsa, lütfen bize haber verir misiniz? 512 00:45:35,847 --> 00:45:38,138 Bu çocuğun topları var. 513 00:45:39,305 --> 00:45:41,097 Neler oluyor? 514 00:45:41,263 --> 00:45:44,222 Hiçbir şey Gustavo, bodrum tamamen boş. 515 00:45:44,388 --> 00:45:46,430 Alarm kendi kendine çalmaz. 516 00:45:46,638 --> 00:45:48,638 Sanırım elektrik kesintisi oldu. 517 00:45:48,763 --> 00:45:52,347 Eğer senin için sorun değilse, İnsanların gitmesine izin vermek istiyorum. 518 00:46:00,930 --> 00:46:03,555 Burası bankanın zemin katı. 519 00:46:03,680 --> 00:46:06,472 Birkaç yüz metre var topraktan ve kayadan ve sonra... 520 00:46:06,638 --> 00:46:09,680 bu kısım yumuşak dalgalı çizgiler, odak dışı... 521 00:46:09,847 --> 00:46:13,847 Burası kasa. Ve altında boş bir oda. 522 00:46:14,055 --> 00:46:19,347 Tüm bu sert çizgiler, hassasiyet. Bu kısmın neden olmadığını anlamıyorum. 523 00:46:19,513 --> 00:46:22,597 Belki tarayıcı değişmiştir? -Hayır, altı sağlam. 524 00:46:22,722 --> 00:46:26,347 Tarayıcı anlayamıyor neye odaklanılmalı? 525 00:46:32,055 --> 00:46:33,722 Su... 526 00:46:36,430 --> 00:46:38,888 Bu bir su deposu. 'Yumuşak' kısım. 527 00:46:39,097 --> 00:46:42,472 Kasa altında oturuyor bir tank su. 528 00:46:47,013 --> 00:46:49,263 Kahretsin... o haklı. -Açıklamak. 529 00:46:49,430 --> 00:46:50,722 Su tuzaktır. 530 00:46:50,888 --> 00:46:53,972 Tank buradaki borulardan geçiyor kasayı su bastı. 531 00:46:54,138 --> 00:46:57,138 Ama bu pek de soysuz gibi görünmüyor. Yüzebilir veya tüplü dalış yapabilir misin? 532 00:46:57,347 --> 00:47:01,430 Hayır hayır. Boş oda yüzünden kasanın altında. 533 00:47:01,597 --> 00:47:03,513 Her iki tarafta da bu 'dişleri' görüyor musun? 534 00:47:03,680 --> 00:47:06,680 Bu bir aktüatör. Dişliler. Pinyon dişlileri gibi. 535 00:47:06,847 --> 00:47:10,513 Kasa sular altında kaldığında her şey odanın içine çöküyor. 536 00:47:10,680 --> 00:47:14,472 Ve eğer odanın içindeyse kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor. 537 00:47:14,638 --> 00:47:16,305 Onu batıran şey nedir? Onu ne tetikliyor? 538 00:47:16,472 --> 00:47:19,888 Lazerler belki? Hareket? -Hayır, fazla modern. 539 00:47:20,097 --> 00:47:23,680 Her ne ise 70 yıl önce tasarlandı. 540 00:47:45,680 --> 00:47:47,763 Bütün bu zaman boyunca gözünüzün önündeydi. 541 00:47:48,305 --> 00:47:51,430 Gravür... Bu bir şehit değil. 542 00:47:51,722 --> 00:47:54,138 Adalet... - Kesinlikle. 543 00:47:54,305 --> 00:47:56,055 Bayan Adalet. 544 00:47:56,513 --> 00:47:57,680 Bu yüzden? 545 00:47:57,747 --> 00:48:00,290 Bunu inşa ettiklerinde sahip değillerdi sensörler, hareket dedektörleri, 546 00:48:00,390 --> 00:48:02,048 ama terazileri vardı. 547 00:48:02,638 --> 00:48:05,388 En ufak bir değişiklik olursa kasadaki ağırlık 548 00:48:05,555 --> 00:48:07,472 her şey sular altında kalır ve batar. 549 00:48:07,638 --> 00:48:12,263 Ve eğer içerideysen kasa kendi adaletini dağıtır. 550 00:48:12,430 --> 00:48:15,055 Seni boğuyor. 551 00:48:15,222 --> 00:48:19,597 Kasa. Mühendisliğin mucizesi... - Devasa bir ağırlık terazisi. 552 00:48:20,388 --> 00:48:21,805 Ve bu dahice. 553 00:48:22,013 --> 00:48:23,555 Dev bir terazi. 554 00:48:23,680 --> 00:48:25,847 Peki çözüm nedir? 555 00:48:26,055 --> 00:48:30,722 Bilmiyorum. Ama biliyoruz sorun nedir? 556 00:48:32,805 --> 00:48:34,680 Şimdi mutlu musun? 557 00:48:36,638 --> 00:48:39,513 "İspanyol askerleri Turistleri çok korkutuyor." 558 00:48:39,680 --> 00:48:41,388 Sadece protokolü uyguladık. 559 00:48:41,555 --> 00:48:44,888 Orduyu dahil etmeden önce düşünün Dünya Kupası sırasında. 560 00:48:45,097 --> 00:48:47,972 Peki ne için? Basit bir elektrik kesintisi. 561 00:48:48,138 --> 00:48:50,222 Bundan pek emin değilim. 562 00:48:50,388 --> 00:48:53,888 Dışarıda ne olduğunu görmedin mi? Televizyon ekranları mı? Jeneratörler mi? 563 00:48:54,097 --> 00:48:58,347 - Yaptım. Onları götürmeliyiz. - Bunu zaten düşündüm. 564 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 Yarı final birkaç gün sonra. 565 00:49:00,388 --> 00:49:02,680 Hareket etmek için yeterli zaman o oyun alanı başka yerde. 566 00:49:02,847 --> 00:49:05,722 İnsanlar bunu izleyebilir her zamanki gibi bir barda. 567 00:49:05,888 --> 00:49:09,347 Gustavo, hareket etmeyecekler TV ekranları. 568 00:49:09,513 --> 00:49:12,097 Futbol her şeydir. 569 00:49:15,138 --> 00:49:18,430 7 Temmuz / Almanya-İspanya. Yarı final FIFA 2010 Futbol Dünya Kupası Finali 570 00:49:52,013 --> 00:49:54,847 Kahretsin, bir çıkmaz sokak daha. 571 00:49:55,055 --> 00:49:57,680 Sadece 30 metre uzaktayız. 572 00:50:01,472 --> 00:50:03,138 Bekle... 573 00:50:04,097 --> 00:50:06,347 Bir şey duyuyor musun? 574 00:51:00,430 --> 00:51:02,097 Bakır taban... 575 00:51:02,263 --> 00:51:04,597 yapıyı desteklemektir. 576 00:51:10,347 --> 00:51:12,013 Çocuk haklıydı. 577 00:51:12,888 --> 00:51:15,263 Bu bir terazi. 578 00:51:17,138 --> 00:51:20,222 Doğrudan kasanın altında olmalıyız. 579 00:51:23,638 --> 00:51:26,263 Çukur orada olmalı. 580 00:51:49,972 --> 00:51:51,722 Kahretsin... 581 00:51:53,513 --> 00:51:55,555 Biz mahvolduk. 582 00:52:06,305 --> 00:52:08,680 Çelik levhalar... 583 00:52:09,305 --> 00:52:12,430 Titanyum takviyeli beton... 584 00:52:13,347 --> 00:52:16,555 Ve bir Dyneema kabuğu. -Bu ne anlama gelir? 585 00:52:16,680 --> 00:52:19,388 Bu duvarı delmek için Çukura gidiş 15 gün sürecek. 586 00:52:19,555 --> 00:52:20,888 Sekizimiz var. Daha büyük bir matkap kullanın. 587 00:52:21,097 --> 00:52:27,388 Seninle pazarlık yapmıyorum Walter. 800 psi'de bu duvar 15 gün sürecektir. 588 00:52:27,555 --> 00:52:31,222 Daha sıkı delin, alarmı tetikleyeceğiz. 589 00:52:47,347 --> 00:52:48,822 Bu mu? Bitirdik mi? 590 00:52:49,061 --> 00:52:51,252 Denemeyeceğiz ve başka bir yol bulalım mı? 591 00:52:52,013 --> 00:52:54,097 Walter sana ayırdığın zamanın karşılığını ödeyecek. 592 00:52:54,847 --> 00:52:58,680 Üzgünüm boşa harcadın hayatının beş günü. 593 00:53:53,763 --> 00:53:57,138 Walter, eğer zengin olmayacaksam En azından maçları izleyebilirdim. 594 00:53:57,347 --> 00:53:59,430 Buraya gel. 595 00:54:00,388 --> 00:54:03,513 Aşağıdan içeri giremeyiz. ama yukarıdan içeri girebiliriz. 596 00:54:03,680 --> 00:54:05,847 Walter, haftalar geçirdik rotayı yukarıdan haritalamak. 597 00:54:06,055 --> 00:54:09,138 Çok fazla olduğu için bıraktık CCTV kameralarından maruz kalma. 598 00:54:09,305 --> 00:54:12,430 İspanya'nın oynadığı zamanlar hariç dünya kupası maçları. 599 00:54:12,597 --> 00:54:15,055 Kalabalık toplandığında Cibeles Meydanı'nda 600 00:54:15,222 --> 00:54:19,097 her kamera işaret edecek Binadan uzaklaşıp kalabalığa doğru. 601 00:54:19,263 --> 00:54:21,388 Final için yalan olacak. 602 00:54:21,555 --> 00:54:25,430 Bu bize 105 dakika verir işi bitirmek için. 603 00:54:25,597 --> 00:54:27,555 Bu senin rotan James. 604 00:54:27,680 --> 00:54:30,347 Zürih binasından, kubbeden, havalandırma deliklerinden. 605 00:54:30,513 --> 00:54:32,472 Hala geçerli mi? 606 00:54:32,638 --> 00:54:35,763 Kameralar kalabalığa doğrultuluyorsa, banka değil... 607 00:54:35,972 --> 00:54:39,430 o zaman evet, uygulanabilir. 608 00:54:40,388 --> 00:54:44,888 Yani her şey bu maça mı bağlı? 609 00:54:57,388 --> 00:54:58,680 ...köşe vuruşu! 610 00:54:59,888 --> 00:55:03,263 sadece hatırlatmak istedim hala bir sorunumuz var. 611 00:55:03,430 --> 00:55:05,305 Benim sorunum. 612 00:55:05,472 --> 00:55:06,972 Ölçek. 613 00:55:07,138 --> 00:55:10,722 Hala bir çözüm bulmaya yaklaşamadım ve finallere dört gün kaldı. 614 00:55:10,888 --> 00:55:13,055 Sahip olmam gereken sürenin yarısı. 615 00:55:13,222 --> 00:55:16,100 Her türlü inancım var İspanya oraya ulaşacak. 616 00:55:16,525 --> 00:55:19,000 Ve sana sonuna kadar inanıyorum. 617 00:55:19,805 --> 00:55:23,222 Hadi, hadi... gol! 618 00:55:27,638 --> 00:55:30,097 Artık her şey senin elinde, Thom. 619 00:55:32,847 --> 00:55:34,972 Üzgünüm. Senden şüphe ettiğim için çok üzgünüm. 620 00:55:35,138 --> 00:55:39,680 İspanya'nın golü, Puyol'un golü! 621 00:55:39,847 --> 00:55:43,763 İspanya 1, Almanya 0! 622 00:56:02,680 --> 00:56:06,513 - Bir kahve daha ister misin? - Bana 4 numarayı göster. 623 00:56:07,138 --> 00:56:09,097 Sütle mi? 624 00:56:09,472 --> 00:56:10,513 Bu iğrenç. 625 00:56:10,972 --> 00:56:15,430 Bu kutuları boşaltmaya niyetiniz var mı? 626 00:56:15,597 --> 00:56:18,138 İki gün boyunca içeri girmemize izin verilmedi. 627 00:56:18,305 --> 00:56:20,805 Şimdi de şikayet alıyoruz. 628 00:56:21,013 --> 00:56:24,138 Dünden önceki gün, Burada iki temizlikçi vardı. 629 00:56:24,305 --> 00:56:29,638 Bizim değil miydi? Bizi iptal ettin. Ve şimdi diyorsun ki... 630 00:56:50,138 --> 00:56:53,430 Bunu içersen uyuyamazsın. 631 00:56:53,597 --> 00:56:56,680 Uyumamak için bunu içiyorum. 632 00:56:56,888 --> 00:57:00,305 43 saattir uyanıksın. 633 00:57:02,055 --> 00:57:05,763 Bunu çözemeyeceksin yorgunluktan yıkılırsan. 634 00:57:10,972 --> 00:57:13,263 Harika iş. 635 00:57:31,138 --> 00:57:36,138 İyi olacak. Ona inancımı koydum. -Ona korku saldın. 636 00:57:36,347 --> 00:57:38,888 Başarısız olursa bunun ona ne yapacağını düşünün. 637 00:57:39,097 --> 00:57:42,513 GranCo Oil'de işe girecek. -Bir fikri varsa hayır. 638 00:57:42,680 --> 00:57:45,055 Ya bunu yaparsa ve başarısız olursa? 639 00:57:45,222 --> 00:57:47,430 Onun yakınında olmayacak. 640 00:57:47,597 --> 00:57:50,680 Ama yapacağız. Ve bu risk almayı kabul ettik. 641 00:57:50,805 --> 00:57:53,347 Ama ona soruyorsun hayatlarımızı onun ellerine bırakmak. 642 00:57:53,680 --> 00:57:57,138 Her yolculukta, her kurtarmada, her dalışta. 643 00:57:57,305 --> 00:58:00,722 Hepimiz mürettebata soruyoruz birbirlerinin hayatlarını ellerine almak. 644 00:58:02,138 --> 00:58:04,680 O sizin mürettebatınızda değil. 645 00:58:04,847 --> 00:58:06,597 O bir üniversite çocuğu. 646 00:58:07,597 --> 00:58:11,055 Ve onun için endişeleniyorsun üniversite çocuğu olduğu için mi? 647 00:58:11,555 --> 00:58:13,805 Yoksa başka bir şey mi? 648 00:58:20,680 --> 00:58:23,763 - İşte "elektrik kesintisi". - Onlar kim? 649 00:58:23,972 --> 00:58:26,388 Ne polis ne de güvenlik görevlisi içlerinde herhangi bir dosya var... 650 00:58:26,555 --> 00:58:29,388 ...ama onlar kesinlikle temizlikçi değil. 651 00:58:29,555 --> 00:58:35,055 Sahte kimliklerle girdiler 652 00:58:35,638 --> 00:58:37,138 Orospu çocuğu! 653 00:58:37,347 --> 00:58:42,097 Yenilmez olduğumuzu sanıyordum en yeni cihazlarımızla. 654 00:58:42,263 --> 00:58:46,222 Biz. Ve artık onların kim olduğunu biliyoruz. 655 00:58:46,388 --> 00:58:47,599 Ne istiyorlar? Altın? 656 00:58:47,699 --> 00:58:51,618 İmkansız olurdu ağırlık yüzünden. Çok ağır. 657 00:58:53,388 --> 00:58:55,680 - O gemi enkazı sandıklarında ne var? - Hiçbir fikrim yok. 658 00:58:55,847 --> 00:59:00,305 Onlar mühürlendi Ta ki Bakanlık bunları araştırıncaya kadar. 659 00:59:02,097 --> 00:59:05,472 Buna iznin yok Burada sigara içiyorsun ve bunu biliyorsun. 660 00:59:10,555 --> 00:59:13,638 Thom, sabıka kaydın var mı? 661 00:59:14,597 --> 00:59:15,555 TAMAM. 662 00:59:18,138 --> 00:59:21,305 O temiz. Simon? -Hiç park cezası bile yemedim. 663 00:59:21,472 --> 00:59:25,430 Doğum belgem olmasaydı, var olduğuma dair hiçbir kanıt olmayacaktı. 664 00:59:25,597 --> 00:59:27,597 Ve görsel arama hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 665 00:59:27,722 --> 00:59:28,680 Neler oluyor? 666 00:59:28,805 --> 00:59:31,972 Gücü arttırdığında her şeyi berbat ettin olan budur. 667 00:59:32,138 --> 00:59:33,472 Walter haklı. 668 00:59:33,638 --> 00:59:35,722 Biz yaratılmadık. - Yaratılmadık mı? 669 00:59:35,888 --> 00:59:38,305 Gustavo Medina birinin işini biliyor kasadan sonra. 670 00:59:38,513 --> 00:59:39,555 Bir tuzak kurar. 671 00:59:39,680 --> 00:59:41,805 Tuzağı gözlemleyebiliriz. -Walter haklı. 672 00:59:42,013 --> 00:59:45,513 Walter haklı mı? Yetenekli misin? kendine ait bir fikrin olması mı? 673 00:59:45,680 --> 00:59:49,138 Evet, bu işi yapmayı kabul ettiğimde. Tıpkı senin gibi. 674 00:59:49,305 --> 00:59:53,138 O zamandan beri senden duyduğum tek şey koşmak için sebeplerdir. 675 00:59:53,305 --> 00:59:55,347 Neden gemiye geldin? 676 00:59:56,472 --> 00:59:57,805 Bağlılık. 677 00:59:58,138 --> 01:00:00,680 Evet? Kime? 678 01:00:01,680 --> 01:00:02,847 Durmak! 679 01:00:03,055 --> 01:00:05,034 James, plana devam ediyoruz. 680 01:00:05,074 --> 01:00:07,705 İçeri girmek istediğimizi biliyorlar ama bunu nasıl yapacağımızı değil. 681 01:00:07,763 --> 01:00:11,805 Thom, anladın mı? bu terazi nasıl kırılır. 682 01:00:14,430 --> 01:00:18,597 Oldukça bulanıklar, pek bir şey göremiyoruz. 683 01:00:19,055 --> 01:00:20,263 Daha iyi fotoğraflarınız var mı? 684 01:00:20,430 --> 01:00:23,138 Evet ama tercih ederim bunlarla hallediyoruz. 685 01:00:23,347 --> 01:00:25,388 ARKEOLOJİ BÖLÜMÜ MADRİD ÜNİVERSİTESİ 686 01:00:26,138 --> 01:00:28,722 Gemi o sırada Amerika'dan ayrılmıştı... 687 01:00:28,888 --> 01:00:31,472 ...altın dolu bir kargoyla ve gümüş ve sonra battı. 688 01:00:31,638 --> 01:00:34,388 Kargonun toplam değeri? 689 01:00:34,555 --> 01:00:38,055 15 ila 20 milyon. Belki daha fazlası. 690 01:00:38,638 --> 01:00:40,430 Bir dakika bekleyin... 691 01:00:42,555 --> 01:00:46,305 Eğer göründüğü gibiyse, 20 milyondan bahsetmiyoruz. 692 01:00:46,472 --> 01:00:48,305 Bundan daha değerli. 693 01:00:48,472 --> 01:00:49,972 Çok daha fazlası. 694 01:00:50,430 --> 01:00:53,597 LONDRA 695 01:00:54,597 --> 01:01:00,263 GİZLİ İSTİHBARAT HİZMETİ (MI6) MERKEZ 696 01:01:02,680 --> 01:01:05,055 Walter, Eyfel Kulesi nasıl? 697 01:01:05,263 --> 01:01:07,638 Paris'in biraz güneyindeyim. 698 01:01:07,972 --> 01:01:10,888 Gerçekten mi? Ne kadar güneyde? 699 01:01:11,097 --> 01:01:13,055 Paella yemek. 700 01:01:13,222 --> 01:01:15,638 Ve yardımına ihtiyacım var. 701 01:01:15,888 --> 01:01:17,847 Walter, nerede olduğumuzu biliyorsun. 702 01:01:18,055 --> 01:01:21,097 Hükümetin eli kolu bağlı ve siz de bunu biliyorsunuz. 703 01:01:21,263 --> 01:01:23,680 %50, Margaret. 704 01:01:23,847 --> 01:01:25,763 Senden tek yapmanı istediğim yalan söylemen. 705 01:01:26,138 --> 01:01:29,013 Bunu yapabileceğini biliyorum. 706 01:01:30,222 --> 01:01:32,388 İSPANYA BANKASI 707 01:01:32,555 --> 01:01:35,305 Yani bakanlık bilmiyor kasaların içeriği. Tipik. 708 01:01:35,472 --> 01:01:40,555 Ama içeri giren o iki adam sahte kimliklerle biliyorum. Ve onu çalmak istiyorlar. 709 01:01:40,722 --> 01:01:41,763 Gelecek Pazar. 710 01:01:41,972 --> 01:01:44,472 - Finali benim için mahvetmek mi? - Ben ciddiyim. 711 01:01:44,638 --> 01:01:47,347 Bu bir tesadüf değil 3 gün önce geldiklerini söylediler. 712 01:01:47,513 --> 01:01:49,972 Final onlara sağlar mükemmel bir oyalanma fırsatıyla. 713 01:01:50,138 --> 01:01:54,138 Herkes geldiğinde gelecekler sen de dahil olmak üzere diğer tarafa bakıyorum. 714 01:01:54,347 --> 01:01:57,763 Güvenliği iki katına çıkarmamız gerekiyor. Ve Cibeles, Prado ve Alcala'yı kapatın. 715 01:01:57,972 --> 01:02:01,138 Eğer bunu yaparsak, sahip olacağız düzeni sağlamak büyük bir sorun. 716 01:02:01,305 --> 01:02:03,597 Bu senin sorunun. benimki bankamın güvenliğidir. 717 01:02:03,722 --> 01:02:08,680 - Bankan mı? Beni güldürme. - Beyler, sakin olun. 718 01:02:08,847 --> 01:02:10,513 Söyle bana. 719 01:02:13,388 --> 01:02:17,138 Fotoğrafları gönderdik Interpol ve Europol'e. 720 01:02:17,305 --> 01:02:22,055 Az önce bir mesaj aldık İngiliz istihbarat servisi MI6... 721 01:02:22,222 --> 01:02:24,972 ...o iki adam dün tutuklandı Heathrow Havaalanında. 722 01:02:25,138 --> 01:02:28,888 Birinin USB çubuğu vardı bankamızın planları ile. 723 01:02:29,097 --> 01:02:31,680 Ayrıca Zürih'teki bankalar, Londra ve Hamburg. 724 01:02:31,805 --> 01:02:34,138 - Sorun çözüldü. - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 725 01:02:34,305 --> 01:02:39,263 Birisi buraya girmeye çalıştı ve bu tutuklama hiçbir şeyi değiştirmez. 726 01:02:39,430 --> 01:02:43,055 Gustavo, haklıydın. Ama artık bitti. Hikayenin sonu. 727 01:02:43,222 --> 01:02:47,597 Efendim, tüm saygımla, asıl noktayı kaçırıyorsun. 728 01:02:47,722 --> 01:02:50,972 Bankayı askerlerle doldurun ve güvenliği artırın. 729 01:02:51,138 --> 01:02:53,472 Artık sorumluluk sende ve ben karışmayacağım. 730 01:02:53,638 --> 01:02:57,305 Ama insanlar izleyecek final meydanda. Dönem. 731 01:03:16,597 --> 01:03:18,847 Burada biraz meşgulüm Lorraine. 732 01:03:22,138 --> 01:03:23,638 Ne istiyorsun? 733 01:03:24,013 --> 01:03:25,722 Bir içki. 734 01:03:26,847 --> 01:03:32,513 Yüzünü yıka ve şunu giy. Ben sormuyorum. 735 01:03:55,597 --> 01:04:00,888 Yani öyle olduğunu söyledin senin için bir baba gibi mi? 736 01:04:01,097 --> 01:04:05,263 Gerçek babam onun için çalışıyordu. Ben sekiz yaşındayken öldü. 737 01:04:05,430 --> 01:04:10,680 Walter anneme söyledi eğer bir şeye ihtiyacım olursa orada olacak. 738 01:04:10,805 --> 01:04:13,097 Ben 12 yaşımdayken öldü. 739 01:04:15,513 --> 01:04:17,347 Üzgünüm. 740 01:04:18,722 --> 01:04:22,555 Kolay değildi. Her zaman kızgındım. 741 01:04:22,680 --> 01:04:26,222 Hiçbir koruyucu aile benimle başa çıkamaz birkaç haftadan fazla bir süredir. 742 01:04:26,388 --> 01:04:30,388 Bu yüzden kendimi sokaklarda buldum. Üç yıl. 743 01:04:30,555 --> 01:04:34,138 Walter ortaya çıktı ve beni buldu. 744 01:04:34,472 --> 01:04:36,222 Sözünü tuttu. 745 01:04:38,055 --> 01:04:40,013 Lorraine... 746 01:04:41,513 --> 01:04:45,263 Peki ya seni uçurumdan aşağıya yönlendiriyorsam? 747 01:04:48,805 --> 01:04:53,597 Çok akıllısın ve fazla düşünüyorsun. 748 01:04:53,805 --> 01:04:58,430 Oradaki fikirlerine baktım. Onları hiç anlamıyorum. 749 01:04:58,597 --> 01:05:01,513 Ama ne anlıyorum biliyor musun? 750 01:05:01,680 --> 01:05:05,138 Otomatik mesaj kullanma Telefon şifresini almak için. 751 01:05:05,305 --> 01:05:07,513 Evet, bu kadar basit her zaman en iyisi değildir. 752 01:05:07,680 --> 01:05:09,138 Çoğu zaman. 753 01:05:09,305 --> 01:05:10,680 Bak... 754 01:05:10,847 --> 01:05:15,097 Soğuk bir bira içebilirsin sıcak bir günde. 755 01:05:15,263 --> 01:05:20,347 Veya sonsuza kadar bu adamı izleyerek geçirin aptal gibi şişeleri döndürüyorsun. 756 01:05:20,612 --> 01:05:23,095 O zaman bir bardak dumanlı kırmızı saçmalık al. 757 01:05:24,379 --> 01:05:29,004 Moda kurbanı olabilirsiniz. 758 01:05:29,722 --> 01:05:37,680 Veya çok seksi görünebilirsin düz gri bir gömlek içinde. 759 01:05:40,305 --> 01:05:42,472 Ne kadar paran var? 760 01:05:47,347 --> 01:05:48,597 Yapabilir miyim? 761 01:05:59,138 --> 01:06:01,013 Sağ? 762 01:06:01,555 --> 01:06:03,555 Şimdi şunu izle. 763 01:06:23,222 --> 01:06:24,847 Ağırlık kaydedilmedi. 764 01:06:25,055 --> 01:06:27,722 Dondurdun mu? -Metal her zaman 'donmuştur' James. 765 01:06:27,888 --> 01:06:32,597 Ama evet. daha da yavaşladım atomik aktivitesi. 766 01:06:33,472 --> 01:06:35,847 Teraziyi kandırdım. 767 01:06:40,638 --> 01:06:42,638 Bunların hepsi kasada işe yarayacak mı? -Aynı prensip. 768 01:06:42,763 --> 01:06:45,222 Daha büyük ölçek daha fazla nitrojene ihtiyaç duyar. Ama evet. 769 01:06:45,388 --> 01:06:49,055 Aşağıdaki odada birine ihtiyacımız olacak girmeden önce tartıyı dondurmak için. 770 01:06:49,638 --> 01:06:51,263 Bu dahice, Thom. 771 01:06:51,430 --> 01:06:54,347 Hayır... çok basit. 772 01:07:00,138 --> 01:07:01,888 Thom... 773 01:07:02,430 --> 01:07:04,222 Neye ihtiyacımız var? 774 01:07:04,388 --> 01:07:08,138 Termal mızraklar, itfaiye kıyafeti and 500 liters of liquid nitrogen. 775 01:07:08,305 --> 01:07:10,513 500 mü? 776 01:07:11,638 --> 01:07:14,513 Tamam, çözeceğim. -Well, this is all well and good 777 01:07:14,680 --> 01:07:17,312 but as long as someone's in the chamber sıvı nitrojen püskürtme 778 01:07:17,374 --> 01:07:19,851 then we're one short in the bank. 779 01:07:22,472 --> 01:07:23,555 Bankaya gideceğim. 780 01:07:23,680 --> 01:07:27,472 No we need you up here running the show. 781 01:07:28,722 --> 01:07:34,222 Size çok şey sordum, but would you be willing to go to the chamber? 782 01:07:34,805 --> 01:07:36,555 Hayır... - It's the least amount of exposure. 783 01:07:36,680 --> 01:07:40,680 Walter, 'hayır' dedi. - I'm not going in the chamber. 784 01:07:40,805 --> 01:07:42,805 Simon öyle. 785 01:07:44,222 --> 01:07:46,222 Bankaya gidiyorum. 786 01:07:47,097 --> 01:07:49,680 Seni oraya götürmemin hiçbir yolu yok. - Sormuyorum. 787 01:07:49,805 --> 01:07:53,138 Seni kim görevlendirdi? -Walter yaptı. 788 01:07:53,347 --> 01:07:56,555 Beni buraya getirdiğinde, bu benim sorumluluğum haline geldi. 789 01:07:56,680 --> 01:08:01,763 Ve onların hayatlarından sorumlu olmayacağım benimkini onların yanına koymadan. 790 01:08:07,013 --> 01:08:10,805 Bunu açıklığa kavuşturayım bu yüzden anladığınıza kesinlikle eminim. 791 01:08:11,013 --> 01:08:13,138 Kaçamayız Artık tünellerden geçiyoruz. 792 01:08:13,347 --> 01:08:15,805 Yani çatıdan girip çıkacağız. 793 01:08:16,013 --> 01:08:20,680 Ve maç bitmeden her şey. 'B' planı yok. 794 01:08:20,847 --> 01:08:26,555 Yakalanırsak düşeriz çok uzun zamandır. 795 01:08:27,222 --> 01:08:30,972 Buna hazır olduğunuzdan emin misiniz? 796 01:08:31,387 --> 01:08:33,137 Sen misin? 797 01:09:23,805 --> 01:09:25,137 İşte buradalar. 798 01:09:25,680 --> 01:09:27,972 Bunları dikkate alın çok nadir parçalardır. 799 01:09:28,137 --> 01:09:29,347 Ne kadar? 800 01:09:29,512 --> 01:09:31,597 Tüm set için 20.000. 801 01:09:31,722 --> 01:09:34,722 Bunları gravürlemek istiyorum. 802 01:09:59,887 --> 01:10:02,202 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? çekim yapıyor olmak 803 01:10:02,302 --> 01:10:05,031 taahhütten önceki gece yüzyılın suçu? 804 01:10:06,347 --> 01:10:09,847 Pişmanlık yok... Bu bir gelenek. 805 01:10:10,555 --> 01:10:12,680 Tehlikeli bir yolculuktan önceki gece 806 01:10:12,847 --> 01:10:18,305 denizciler rom içerdi ve pişman oldukları bir şeyi dile getirdiler. 807 01:10:20,347 --> 01:10:21,722 Tamam pişmanım... 808 01:10:22,138 --> 01:10:25,888 Tayland'da bir gece o hanımın yanında uyandığımda. 809 01:10:26,138 --> 01:10:28,972 Ne? Hiç komik değil. 810 01:10:29,138 --> 01:10:30,972 Tamam, gidiyorum. 811 01:10:32,680 --> 01:10:35,138 Pişmanım... 812 01:10:36,888 --> 01:10:43,138 İspanya'nın kazanmasını izleyemem babamla Dünya Kupası. 813 01:10:44,638 --> 01:10:47,222 Hayatı boyunca bunun hayalini kurmuştu. 814 01:10:47,388 --> 01:10:50,680 Ama eğer izlemek için burada olamazsa 815 01:10:51,638 --> 01:10:54,680 Eski radyosunda dinleyeceğim. 816 01:10:55,138 --> 01:10:58,430 Belki bu şekilde duyabilir 817 01:10:59,555 --> 01:11:01,430 benimle. 818 01:11:04,805 --> 01:11:08,388 Thom mu? Pişman değilsin Kurtarmada bize katılır mısın? 819 01:11:08,555 --> 01:11:10,722 Hayır, bu pişman olmadığım bir şey. 820 01:11:11,138 --> 01:11:13,638 Neden kabul ettiğinizi sormamın sakıncası var mı? 821 01:11:16,138 --> 01:11:17,472 Tutku. 822 01:11:19,388 --> 01:11:21,763 Ve çünkü bu imkansızdı. 823 01:11:24,347 --> 01:11:25,972 Lorraine mi? 824 01:11:28,097 --> 01:11:29,680 Peki ya sen James? 825 01:11:32,597 --> 01:11:37,388 Bu bizim 14'üncü 'kurtarmamız'. nasıl adlandırmak istersen. 826 01:11:37,555 --> 01:11:39,888 Ama bu büyük bir olay. 827 01:11:40,888 --> 01:11:42,805 Pişmanlık yok. 828 01:11:46,263 --> 01:11:47,638 Pişmanlık yok. 829 01:11:53,833 --> 01:11:56,535 10 Temmuz / İspanya-Hollanda. Final FIFA Dünya Kupası Güney Afrika 2010 830 01:11:57,388 --> 01:12:00,097 İspanya'nın futbol takımı şimdi Johannesburg'da. 831 01:12:00,263 --> 01:12:03,888 Bu bizim ana hedefimizdir çünkü Dünya Kupası'nın başlangıcı. 832 01:12:04,097 --> 01:12:09,680 Bu hayali canlı tutmak istedik, ve bugün artık elimizde. 833 01:12:09,805 --> 01:12:15,305 Kalplerimiz sizinle Şu anda dinlenen oyuncularımız. 834 01:12:15,472 --> 01:12:19,847 Ve evet, İspanya bu finalin favorisi. 835 01:12:33,138 --> 01:12:35,013 METRO İSPANYA BANKASI 836 01:12:58,680 --> 01:13:00,472 Zamanı geldi. 837 01:13:22,430 --> 01:13:23,597 Biz pozisyondayız. 838 01:13:24,680 --> 01:13:27,722 Tamam, ses kontrolü. Birini kontrol ediyorum. 839 01:13:27,888 --> 01:13:30,138 Bir, kontrol edildi. -İki, kontrol edildi. 840 01:13:30,305 --> 01:13:33,305 Üç, işaretlendi. -Dört, henüz tam değil. 841 01:13:39,305 --> 01:13:41,222 Şimdi kontrol edildim. 842 01:14:00,263 --> 01:14:02,680 Kaptan da kontrol etti. İlk pozisyonlar. 843 01:14:22,097 --> 01:14:26,638 Ve final maçı başlıyor! Hayatımızın maçı başlıyor! 844 01:14:30,888 --> 01:14:33,138 Pekala çocuklar. İşte başlıyoruz. 845 01:14:44,555 --> 01:14:46,222 Hazır? 846 01:14:49,847 --> 01:14:52,638 Ne dediğimi hatırlıyorsun düşünmekle ilgili mi? 847 01:15:12,013 --> 01:15:16,347 Dinle Gustavo, iki takımım var beklemede. 848 01:15:16,513 --> 01:15:19,305 Ve banka hava geçirmez şekilde kapatıldı. 849 01:15:43,305 --> 01:15:45,097 Tamam, giriş temiz. 850 01:16:07,513 --> 01:16:10,805 Kameralar döngüde. 50 saniyeniz var. 851 01:16:12,847 --> 01:16:14,097 Git! 852 01:16:20,097 --> 01:16:21,138 Helikopter yolda. 853 01:16:21,305 --> 01:16:22,222 30 saniye. 854 01:16:25,972 --> 01:16:28,680 Bir sonraki devriye yolda. 10 saniye. 855 01:16:30,305 --> 01:16:31,305 Hızlı hareket edin... üç! 856 01:16:31,472 --> 01:16:33,222 Neredeyse karşınızda. 857 01:16:36,680 --> 01:16:37,597 Tamam, gidelim! 858 01:16:44,972 --> 01:16:47,055 Bekle. Durun... Durun! 859 01:16:48,097 --> 01:16:50,472 Bekle. Bekle... 860 01:16:50,638 --> 01:16:53,263 Pekala çocuklar, koridor sağınızda. 861 01:16:53,430 --> 01:16:55,222 Üçüncü kapı. 862 01:17:32,472 --> 01:17:34,805 Pekala beyler, sizi takip ediyoruz şematik üzerinde. 863 01:17:35,013 --> 01:17:36,638 Pekala, bu başlayacak zorlaşıyor. 864 01:17:46,055 --> 01:17:47,763 15 metre, düz. 865 01:17:50,305 --> 01:17:52,972 12, 10 metrede bir dönüş. 866 01:17:56,555 --> 01:17:58,638 Sağınızda, 100 metre. 867 01:17:58,763 --> 01:18:01,680 100 metre mi? Benimle dalga mı geçiyorsun? 868 01:18:05,055 --> 01:18:06,763 Fuaye güvenlidir. Vardiyamız sona erdi. 869 01:18:06,972 --> 01:18:08,763 - Puan kaç? - 0-0. 870 01:18:08,972 --> 01:18:12,972 Sonraki kişi futboldan bahseden kovulur. 871 01:18:13,138 --> 01:18:16,138 İnsanlar heyecanlı, hiçbir anlamı yok onları daha da sinirlendirmek için. 872 01:18:16,305 --> 01:18:19,305 Oyalanma Munoz, odaklan! 873 01:18:31,972 --> 01:18:32,972 Lanet cehennem! 874 01:18:33,138 --> 01:18:35,472 2 dakika gerideler bu neden oluyor? 875 01:18:35,638 --> 01:18:37,722 Thom onları yavaşlatıyor. 876 01:18:47,305 --> 01:18:49,555 İlk yarının sonu! 877 01:18:49,680 --> 01:18:54,222 İspanya 0, Hollanda 0! 878 01:18:58,263 --> 01:19:00,972 Tamam arkadaşlar, devre arası. Dışarı çıkmak için 60 dakika. 879 01:19:01,138 --> 01:19:03,888 10 dakika geciktik. 880 01:19:13,138 --> 01:19:15,972 - Evet efendim? - Henüz soyulduk mu? 881 01:19:16,680 --> 01:19:18,138 Hayır Sayın Müdür. 882 01:19:18,347 --> 01:19:20,388 O zaman acele etmeleri gerekiyor, ikinci yarı yakında başlıyor. 883 01:19:20,555 --> 01:19:24,305 0-0... ama Hollandalılar artık galip geliyor. 884 01:19:29,680 --> 01:19:32,222 Tüm kameraları ve sensörleri tekrar kontrol edin. 885 01:19:37,347 --> 01:19:39,805 Skordan bahsetti mi? 886 01:19:46,138 --> 01:19:48,638 Üç dakika içinde devam etmeye hazırız. 887 01:20:15,763 --> 01:20:16,763 Tekrar görüşürüz... 888 01:20:17,138 --> 01:20:21,430 Tam zamana 46 dakika kaldı. Hadi gidelim. 889 01:20:42,305 --> 01:20:45,347 Ve ikinci yarı başlıyor! 890 01:20:58,305 --> 01:21:00,263 Haydi, Cambridge. 891 01:21:20,388 --> 01:21:21,888 Thom! 892 01:21:22,555 --> 01:21:25,722 Thom mu? Bana bak. 893 01:21:29,597 --> 01:21:31,555 İyisin. 894 01:21:34,430 --> 01:21:36,138 Bu doğru. 895 01:21:54,722 --> 01:21:57,513 James, hareket etme! Arkası kayıyor! 896 01:22:02,388 --> 01:22:03,972 Durmak! 897 01:22:10,513 --> 01:22:12,638 Thom, şu yakalama kolu nasıl? 898 01:22:12,805 --> 01:22:14,888 Hala pek iyi değil. 899 01:22:38,347 --> 01:22:43,472 Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim Thom. 900 01:22:45,097 --> 01:22:47,680 Sana çiçek alacağım. 901 01:22:47,805 --> 01:22:50,347 Klaus, şifreler? 902 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Tamam, kodlar değişiyor her 33 dakikada bir. 903 01:22:52,805 --> 01:22:55,680 6 dakikamız var Bir sonrakini yakalamayı denemeden önce. 904 01:22:55,847 --> 01:22:58,763 Ama onları yakalayabilir misin? -Bu başka bir soru olurdu. 905 01:22:58,972 --> 01:23:01,722 Yapabilirsin. Yapabilirsin... 906 01:23:04,972 --> 01:23:06,680 Altı. -Altı... 907 01:23:07,597 --> 01:23:09,305 Üç. -Üç... 908 01:23:11,680 --> 01:23:14,097 Yedi. -Yedi... 909 01:23:17,513 --> 01:23:19,138 Bir...bir tane daha... zamanım nasıl? 910 01:23:19,347 --> 01:23:21,430 15 saniye. 911 01:23:24,680 --> 01:23:25,972 10... 912 01:23:26,138 --> 01:23:29,888 Klaus, eğer bunu anlayamazsak 31 dakika beklememiz gerekecek. 913 01:23:30,097 --> 01:23:31,472 Hadi bebeğim... 914 01:23:33,013 --> 01:23:35,138 Dört! Dört. İsa! 915 01:23:37,972 --> 01:23:40,680 Uzak kamera döngüye alındı. 916 01:23:48,722 --> 01:23:52,472 Tamam. Hareket dedektörleri kapalı. Gitmek! 917 01:24:12,972 --> 01:24:14,263 DOĞRULAMA DOĞRU 918 01:25:05,680 --> 01:25:07,138 İşte buradalar. 919 01:25:21,138 --> 01:25:24,138 Simon, gidebilirsin. 920 01:26:02,305 --> 01:26:06,305 21 dakika kaldı. Çok fazla zamandan bahsediyor. 921 01:26:08,680 --> 01:26:12,972 Simon, kaç litre kullandın? yüzde -80. 922 01:26:13,138 --> 01:26:14,472 20 kaldı. 923 01:26:20,680 --> 01:26:23,305 Şimdiye kadar işe yaraması gerekmez miydi? 924 01:26:24,033 --> 01:26:25,124 Evet. 925 01:26:27,513 --> 01:26:29,097 Ama olmadı. 926 01:26:31,613 --> 01:26:33,031 Kahretsin! 927 01:26:36,472 --> 01:26:38,263 Simon, ne kadar kaldı? 928 01:26:44,597 --> 01:26:47,680 Hiçbiri. Hepsi bu. 929 01:26:59,680 --> 01:27:01,680 Tebrikler. 930 01:27:13,847 --> 01:27:15,138 Beklemek! 931 01:27:21,847 --> 01:27:24,555 Benim gördüğümü görmek istiyorsun. 932 01:27:27,347 --> 01:27:28,847 Çalışıyor. 933 01:27:34,060 --> 01:27:34,927 Elbette. 934 01:27:35,263 --> 01:27:38,763 Hatta beklemek. İlk ben gidiyorum. 935 01:27:39,680 --> 01:27:42,097 Eğer yanılıyorsam bu benim suçumdur. 936 01:27:56,222 --> 01:27:58,513 Terazi hareket etmedi. Devam et. 937 01:27:58,680 --> 01:28:02,388 Hızlı hareket edin. Sadece birkaç tane sürecek dakika. İşe koyulun! 938 01:28:15,472 --> 01:28:19,222 Fuayedeki sensörler tetiklenir. 939 01:28:21,347 --> 01:28:23,430 6 ve 8 numaralı devriyeler girişe. 940 01:28:23,638 --> 01:28:25,680 Hareket algılandı. 941 01:28:33,430 --> 01:28:36,263 Arkadaşlar bu şey hızla eriyor. 942 01:28:46,763 --> 01:28:49,055 Davetsiz misafiri bulduk. 943 01:28:49,222 --> 01:28:50,680 Bir güvercin. 944 01:28:50,847 --> 01:28:52,347 İçeri nasıl girdi? 945 01:28:54,347 --> 01:28:56,347 Kubbede bir açıklık bulunmaktadır. 946 01:28:56,513 --> 01:28:59,097 Bana kubbe kameralarını göster. 947 01:29:05,972 --> 01:29:08,680 Sic parvis magna.. 948 01:29:09,013 --> 01:29:10,805 Buldum. 949 01:29:11,013 --> 01:29:12,680 Peki madeni paralar? 950 01:29:21,138 --> 01:29:24,138 Walter, bunu görmen lazım. 951 01:29:25,138 --> 01:29:26,847 Kahretsin. 952 01:29:27,138 --> 01:29:28,847 Hayır açılma yok. 953 01:29:29,097 --> 01:29:30,722 Ama görebiliyorum. 954 01:29:30,888 --> 01:29:34,597 - Kameralarımıza sızdılar. - Bütün kameraları kontrol edin! 955 01:29:35,013 --> 01:29:36,680 Ne demek biz yaratıldık? 956 01:29:36,805 --> 01:29:40,388 Kubbede bir bütün bulmuşlar. Binada olduğunu biliyorlar. 957 01:29:40,555 --> 01:29:43,097 Muhafızlar seferber edildi. -Ne yapacağız? 958 01:29:46,263 --> 01:29:48,597 Kasadan çıkmanız gerekiyor ve gardiyanlara teslim olun. 959 01:29:48,722 --> 01:29:52,263 Hayır, yapamayız. Olmalı başka bir çözüm. 960 01:29:52,430 --> 01:29:53,638 Teslim olmak zorundasın. 961 01:29:53,763 --> 01:29:56,888 Ve bunu açıkça yapın, yoksa gardiyanlar seni vuracak. 962 01:29:59,388 --> 01:30:01,680 Bu böyle devam etmeyecek! Hemen dışarı çıkmalıyız! 963 01:30:01,847 --> 01:30:03,888 Beklemek. -Ne? 964 01:30:05,222 --> 01:30:06,847 Paraları bana ver. 965 01:30:07,888 --> 01:30:11,347 Ne yapıyorsun, James? Kaybettik, bitti. 966 01:30:12,722 --> 01:30:14,138 Benim için değil. 967 01:30:16,138 --> 01:30:19,472 Paraları bana ver Lorraine. Onları bana ver. 968 01:30:20,138 --> 01:30:23,638 Bu ne anlama geliyor? -Paraları asla alamayacaktın. 969 01:30:23,763 --> 01:30:25,805 Onları getirmemi emrettiler İngiliz Büyükelçiliğine. 970 01:30:26,013 --> 01:30:27,597 'Onlar' mı? DSÖ? 971 01:30:28,138 --> 01:30:30,097 Kim olduğunu biliyorsun. 972 01:30:31,055 --> 01:30:34,055 Geldiğini görmeliydin. -Emekli olduğunu sanıyordum. 973 01:30:34,222 --> 01:30:35,972 Asla emekli olmayacağız, Walter. 974 01:30:38,638 --> 01:30:41,097 Paraları ona ver Lorraine! 975 01:30:42,138 --> 01:30:44,305 Paraları ona ver Lorraine! 976 01:30:51,472 --> 01:30:53,138 Ah kahretsin... 977 01:31:04,680 --> 01:31:06,430 Alarm çalıyor. 978 01:31:06,597 --> 01:31:08,888 - O piçler içeride. - Kasadalar. 979 01:31:09,097 --> 01:31:12,097 Sistemi kontrol edin! Kod 1! 980 01:31:17,597 --> 01:31:18,972 Taşınmak! Taşınmak! 981 01:31:46,888 --> 01:31:48,638 İşte başlıyoruz. 982 01:32:04,847 --> 01:32:06,763 Şeisse. 983 01:32:31,013 --> 01:32:32,847 Ne yapıyorsun? 984 01:32:33,555 --> 01:32:37,722 Dünyada bir avuç insan var bu onu yüzdürebilir. 985 01:32:38,138 --> 01:32:40,680 Ve sen onlardan ikisi değilsin. 986 01:32:45,055 --> 01:32:46,430 Özür dilerim, Lorraine. 987 01:32:49,097 --> 01:32:50,597 Gerçekten mi. Ben öyleyim. 988 01:32:53,138 --> 01:32:54,680 Siktir git. 989 01:33:15,513 --> 01:33:18,472 Bitti. Bankayı arıyorum. Bunu durdurabilirler. 990 01:33:18,638 --> 01:33:19,972 Hiçbir anlamı yok! 991 01:33:20,138 --> 01:33:21,597 Bu şey özerk. 992 01:33:21,722 --> 01:33:25,305 Kasa dolana kadar durmayacak. 993 01:34:00,555 --> 01:34:04,138 Thom, dinle beni. buradan yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 994 01:34:04,305 --> 01:34:06,305 Bunu bilmediğimizi mi sanıyorsun? 995 01:34:17,680 --> 01:34:20,972 Thom, Lorraine, sakin olun! Seni oradan çıkaracağız! 996 01:34:21,138 --> 01:34:23,722 Yaklaşık 10 dakikanız var suya dalmadan önce. 10 dakika. 997 01:34:24,555 --> 01:34:26,138 Tamam aşkım. -Dışarı çıkmalıyız! 998 01:34:26,347 --> 01:34:29,972 3 boyutlu modeli incelediniz. Bunu biliyorsun. Bir yolu, rotası olmalı. 999 01:34:30,138 --> 01:34:35,847 Tamam aşkım! Düşünüyorum! Herkes sussun! Kapa çeneni! Düşünmeye çalışıyorum! 1000 01:34:39,430 --> 01:34:42,305 Tamam Thom, konuyu basit tutalım. 1001 01:34:42,597 --> 01:34:44,263 Temel fizik yasaları: 1002 01:34:44,472 --> 01:34:46,138 Su geldiğinde duracak kasa dolu... 1003 01:34:46,305 --> 01:34:49,055 öyle olması gerekiyor, aksi takdirde baskı kasayı patlatacak. 1004 01:34:49,222 --> 01:34:51,680 Harika. Ama bu bizi kurtarmaz. 1005 01:34:54,097 --> 01:34:57,305 Burada sensör yok su seviyesini ölçmek için... 1006 01:34:57,472 --> 01:35:01,347 peki ne zaman kapanacağını nasıl biliyor? 1007 01:35:03,555 --> 01:35:05,305 Ağırlık! 1008 01:35:05,597 --> 01:35:08,138 Ağırlık! 1009 01:35:09,222 --> 01:35:11,972 Simon! Hala orada mısın dostum? 1010 01:35:12,138 --> 01:35:13,055 Evet elbette. 1011 01:35:13,222 --> 01:35:15,430 Tamam, olabildiğince fazla ağırlık uygula terazinin üzerine çıkabildiğiniz kadar. 1012 01:35:16,513 --> 01:35:18,430 Hadi lütfen! 1013 01:35:18,597 --> 01:35:19,847 Haydi! 1014 01:35:21,013 --> 01:35:22,013 Hızlı! 1015 01:35:22,388 --> 01:35:24,805 Rapido! Rapido! 1016 01:35:26,055 --> 01:35:29,597 Ölçeği kandırmalıyız, kasanın dolu olduğunu düşünmesi için kandırmak! 1017 01:35:29,763 --> 01:35:31,847 Her şey ölçekle ilgili, öyle olmalı. 1018 01:35:57,263 --> 01:35:59,263 Ya yanılıyorsan? 1019 01:36:01,305 --> 01:36:03,805 Kasa doluyor, ama hâlâ hiçbir şey göremiyoruz. 1020 01:36:04,013 --> 01:36:05,680 - Nasıl gidiyor? - Elimden geleni yapıyorum. 1021 01:36:07,680 --> 01:36:09,472 Bu yeterli değil! Anlayın! 1022 01:36:21,472 --> 01:36:23,888 Simon, su hâlâ yükseliyor! 1023 01:36:32,347 --> 01:36:33,638 Bitti! 1024 01:36:34,222 --> 01:36:35,763 Gustavo! 1025 01:36:37,597 --> 01:36:39,097 Şeisse! 1026 01:36:39,263 --> 01:36:41,763 Artık kontrol bende değil. Gustavo öyle. 1027 01:37:37,680 --> 01:37:40,722 Sahip olduğum tek şey bu arkadaşlar. Üzgünüm. 1028 01:37:48,680 --> 01:37:50,722 Lorraine mi? 1029 01:37:52,097 --> 01:37:53,847 Thom mu? 1030 01:37:59,972 --> 01:38:02,013 Neler oluyor? 1031 01:38:02,638 --> 01:38:05,347 Walter, sence... 1032 01:38:30,388 --> 01:38:32,638 Hadi baba, yapabilirsin. 1033 01:38:48,680 --> 01:38:52,430 Uzatmalara gidiyoruz. İspanya 0, Hollanda 0. 1034 01:39:10,555 --> 01:39:13,638 Gustavo, kasa boşaltılıyor. 1035 01:39:30,347 --> 01:39:34,055 Dikkat edin, kasanın kilidi açılacak boşaldığında otomatik olarak. 1036 01:39:41,222 --> 01:39:42,347 Hareket edin! 1037 01:39:56,680 --> 01:40:01,097 - Gittiler. - Ne demek "gitti?" 1038 01:40:01,680 --> 01:40:05,888 Hiçbir fikrim yok efendim. Beden yok. Hiç bir şey. 1039 01:40:11,763 --> 01:40:14,888 Bir yerlerde olmalılar... 1040 01:40:16,347 --> 01:40:18,305 Hayır mı? 1041 01:40:32,055 --> 01:40:33,805 Walter mı? 1042 01:40:34,013 --> 01:40:35,680 Walter mı? 1043 01:40:36,138 --> 01:40:38,388 Thom mu? Lorraine mi? Beni duyabiliyor musun? 1044 01:41:02,222 --> 01:41:04,138 O piçler... 1045 01:41:10,013 --> 01:41:13,305 Tom mu? Lorraine mi? Beni duyabiliyor musun? -Evet, sizi duyuyoruz! 1046 01:41:13,472 --> 01:41:15,805 İşe yaradı! Simon başardı! 1047 01:41:16,013 --> 01:41:18,972 Tüm birimler, tüm katları arayın. 1048 01:41:19,138 --> 01:41:22,097 Ayrıca hizmet alanları. Tüm çıkışlar engellendi. 1049 01:41:26,638 --> 01:41:29,680 Tamam çocuklar, sizi oradan çıkaracağız. 1050 01:41:30,138 --> 01:41:32,972 Walter, dışarı çıkmanın hiçbir yolu yok. 1051 01:41:33,680 --> 01:41:34,763 Ne yapıyoruz? 1052 01:41:34,972 --> 01:41:37,305 Bilmiyorum. Sadece odada kal. Orada kamera yok. 1053 01:41:37,472 --> 01:41:39,597 Beş dakika içinde onları bulacaklar. Klaus, onları oradan çıkar. 1054 01:41:39,722 --> 01:41:40,680 Nereye? 1055 01:41:40,888 --> 01:41:43,680 Bütün bina muhafızlarla kaynıyor. Çıkış yolu yok. 1056 01:41:43,805 --> 01:41:45,722 Lanet bir camı kırabilirler. 1057 01:41:45,888 --> 01:41:48,138 Pencereler kurşun geçirmezdir. Açmak için anahtarlara ihtiyaçları var. 1058 01:41:48,347 --> 01:41:49,263 Kahretsin! 1059 01:41:50,722 --> 01:41:52,430 Üçüncü kat. 1060 01:41:53,347 --> 01:41:54,680 Koşmak! 1061 01:41:57,555 --> 01:42:00,138 Durmak! Don! 1062 01:42:00,680 --> 01:42:03,597 2. kata kaçıyorlar! 1063 01:42:05,055 --> 01:42:08,430 - İşte buradalar! Batı kanadında! - Tüm çıkışlar engellendi. 1064 01:42:08,597 --> 01:42:10,888 Don! 1065 01:42:12,097 --> 01:42:15,138 3. kata gidiyorlar! 1066 01:42:18,388 --> 01:42:22,097 - Başkanın ofisine gidiyorlar. - Gidecek yolları yok. 1067 01:42:29,680 --> 01:42:31,138 Onlar ne yapıyor? -Bilmiyorum. 1068 01:42:31,680 --> 01:42:33,138 Koridoru kapatın. 1069 01:42:33,763 --> 01:42:35,347 Kaçmamaları gerekiyor. 1070 01:42:45,680 --> 01:42:46,597 İçeri girin. 1071 01:42:56,972 --> 01:43:02,680 ...Ramos pas veriyor... sadece 10 dakika kaldı... 1072 01:43:07,097 --> 01:43:09,972 Delirdin mi? Orada binlerce insan var! 1073 01:43:10,138 --> 01:43:12,638 Gustavo, sakin ol. 1074 01:43:14,430 --> 01:43:17,638 Tüm birimlere: kaçtılar. 1075 01:43:17,763 --> 01:43:19,763 Kalabalığın içinde koşuyorlar TV ekranına doğru. 1076 01:43:31,013 --> 01:43:31,972 Orada! İşte oradalar! 1077 01:43:33,472 --> 01:43:35,555 Orada! Orada! 1078 01:44:07,513 --> 01:44:09,222 Üzgünüm. 1079 01:44:09,513 --> 01:44:10,847 Pişmanlık yok. 1080 01:44:14,888 --> 01:44:19,097 ... Iniesta'ya git! 1081 01:44:20,263 --> 01:44:21,555 Iniesta! 1082 01:44:45,722 --> 01:44:47,388 Hadi gidelim! 1083 01:44:50,847 --> 01:44:53,305 Amaç! 1084 01:44:59,513 --> 01:45:03,263 Iniesta golü atıyor! İspanya 1, Hollanda 0! 1085 01:45:03,680 --> 01:45:08,013 ERTESİ GÜN 1086 01:45:08,263 --> 01:45:11,763 SARAY OTEL MADRİD 1087 01:45:14,055 --> 01:45:16,847 Bana o içkiyi şimdi ısmarlamak ister misin, Margaret? 1088 01:45:17,015 --> 01:45:17,907 James: Tamam. Sonra görüşürüz. 1089 01:45:18,263 --> 01:45:21,305 Hala kutlamıyorum. 1090 01:45:22,263 --> 01:45:23,513 İspanya var. 1091 01:45:23,680 --> 01:45:26,430 Evet, biz de öyleyiz. 1092 01:45:29,263 --> 01:45:33,097 Gerçekten tüm bunlara inanıyorsun 'Kraliçe ve ülke' saçmalığı için mi? 1093 01:45:34,055 --> 01:45:36,763 Ve işimi yapacağıma inanıyorum. 1094 01:45:36,972 --> 01:45:38,555 Beni kullandın... 1095 01:45:38,888 --> 01:45:41,138 başından beri. 1096 01:45:41,347 --> 01:45:45,097 Bunu yapacağını biliyorduk. Yapamadık. 1097 01:45:46,138 --> 01:45:50,430 Tamam, yeniden pazarlık yapalım. 60-40. 1098 01:45:50,597 --> 01:45:54,472 Pazarlık yapacağınız hiçbir şey yok. James'in paraları var. 1099 01:45:54,638 --> 01:45:57,430 Ve belirsiz bir sadakat duygusu. 1100 01:45:58,888 --> 01:46:00,097 Ortadan kaybolman gerek. 1101 01:46:00,263 --> 01:46:06,013 Kısa listenin başında olacaksınız şüphelilerden ve sizi koruyamayız. 1102 01:46:07,638 --> 01:46:10,972 Ve arkadaş olduğumuzu sanıyordum. -Öyleyiz. 1103 01:46:11,138 --> 01:46:14,680 Dediğim gibi: Önce ülke. 1104 01:46:14,805 --> 01:46:16,847 Yanlış. 1105 01:46:18,222 --> 01:46:21,597 Önce dostluk ve aile. 1106 01:46:26,763 --> 01:46:31,805 İNGİLTERE BÜYÜKELÇİLİĞİ MADRİD 1107 01:46:45,805 --> 01:46:47,722 Beyler. 1108 01:46:50,597 --> 01:46:54,013 Koordinatları biliyor musun? -Bir dakika. 1109 01:46:58,597 --> 01:47:00,680 Beklenenden daha sert. 1110 01:47:01,472 --> 01:47:02,888 Ama onlara sahibim. 1111 01:47:05,722 --> 01:47:07,388 Bu onuru yapmak ister misin? 1112 01:47:21,138 --> 01:47:23,347 Avrupa'da. 1113 01:47:25,888 --> 01:47:27,763 Fransa. 1114 01:47:32,138 --> 01:47:33,805 Paris? 1115 01:47:34,013 --> 01:47:35,722 Kahretsin... 1116 01:47:36,263 --> 01:47:39,638 Buna göre Francis Drake servetini altına gömdü-- 1117 01:47:39,763 --> 01:47:42,513 Eyfel Kulesi'nin altında. 1118 01:47:47,472 --> 01:47:51,597 Paraları değiştirdi. O akıllı herif! 1119 01:47:57,263 --> 01:48:03,763 SAINT TROPEZ FRANSA 1120 01:48:10,138 --> 01:48:14,055 Bütün bu zaman boyunca biliyordun James'in seni becermeye çalışacağını mı söyledin? 1121 01:48:14,222 --> 01:48:17,513 Yapabileceğini düşündüm. O iyi bir adam. 1122 01:48:17,680 --> 01:48:22,222 Ama sadakatini bir bayrağa verdi ve onunla birlikte gelen şeref kuralları. 1123 01:48:23,138 --> 01:48:26,138 Nasıl başardın paraları değiştirmek için mi? 1124 01:48:26,347 --> 01:48:28,388 Ne düşünüyorsun? 1125 01:48:30,222 --> 01:48:31,138 Bilmiyorum. 1126 01:48:31,305 --> 01:48:33,888 Bütün zaman boyunca oradaydım. Hiçbir şey görmedim. 1127 01:48:34,097 --> 01:48:35,597 Tabii ki değil. 1128 01:48:39,222 --> 01:48:40,722 TAMAM. 1129 01:48:41,138 --> 01:48:43,388 Dolu ev. İşte başlıyoruz. 1130 01:48:44,222 --> 01:48:45,722 Hadi. 1131 01:48:47,638 --> 01:48:49,680 Elbette. 1132 01:48:54,013 --> 01:48:55,597 Avrupa. 1133 01:48:59,388 --> 01:49:02,680 Birimiz eve gidiyoruz Londra'da gömüldü. 1134 01:49:02,847 --> 01:49:05,513 sanırım bu işaret Babamı aramalıyım. 1135 01:49:05,722 --> 01:49:08,388 Londra'nın neresinde Klaus? Yakınlaştırın. 1136 01:49:14,263 --> 01:49:15,638 Ah kahretsin. 1137 01:49:24,347 --> 01:49:25,972 Nerede? 1138 01:49:26,138 --> 01:49:27,597 LONDRA 2012 1139 01:49:27,722 --> 01:49:30,722 BİR AY ÖNCE LONDRA 2012 OLİMPİYAT OYUNLARI 1140 01:49:38,972 --> 01:49:40,472 Bayan Vogel? 1141 01:49:40,906 --> 01:49:41,683 Evet? 1142 01:49:41,722 --> 01:49:43,513 İngiltere Bankası'na hoş geldiniz. 1143 01:49:44,263 --> 01:49:45,477 Teşekkür ederim. 1144 01:49:45,577 --> 01:49:50,577 subscene.com İspanyol parçaları patlayıcı kafatası tarafından sağlanmaktadır.